1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။ www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။ 2 00:00:57,057 --> 00:00:59,100 ဒီသင်္ဘောနာမည်ကို... 3 00:00:59,184 --> 00:01:01,102 တိုက်တန်းနစ်။ 4 00:01:01,186 --> 00:01:03,438 ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ... 5 00:01:03,522 --> 00:01:06,566 ရွက်လွှင့်သောသူအပေါင်းတို့၊ 6 00:01:17,369 --> 00:01:19,412 - တင်ပါး! မိုက်တယ်! - ဟူး! 7 00:03:51,607 --> 00:03:53,691 Sylvia နားထောင်ပါ။ 8 00:03:53,775 --> 00:03:58,112 "ကြယ်ဖြူလိုင်းသစ် R.M.S. တိုက်တန်းနစ် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးဆုံးသင်္ဘောဖြစ်သည်။ 9 00:03:58,196 --> 00:04:02,033 ၎င်းသည် အရွယ်၌သာမက၊ ဒါပေမယ့်လည်း သူမရဲ့ ချိန်းဆိုမှုတွေက ဇိမ်ရှိနေတယ်..။ 10 00:04:02,117 --> 00:04:05,453 တိုက်တန်းနစ် က ပထမနေရာကို ရောက်သွားတာ။ ကမ္ဘာ့မီးဖိုချောင်ကြီးတွေထဲမှာ။ 11 00:04:05,537 --> 00:04:10,291 Vinolia Otto Toilet Soap ဖြင့် ပထမတန်းစားခရီးသည်များအတွက်... 12 00:04:10,375 --> 00:04:12,126 တိုက်တန်းနစ် သင်္ဘောကြီးလည်း ဦးဆောင်သည် ..။ 13 00:04:12,210 --> 00:04:16,088 ပိုမိုမြင့်မားသောစံနှုန်းကိုပူဇော်သကဲ့သို့ ပင်လယ်ပြင်တွင် ဇိမ်ခံပြီး သက်တောင့်သက်သာရှိသော အိမ်သာများ။ “ 14 00:04:16,173 --> 00:04:17,715 ကြည့်ပါရစေ။ 15 00:04:19,259 --> 00:04:21,093 ပထမတန်းခရီးသည်များအတွက်၊ သင်အမှတ်အသား။ 16 00:04:21,178 --> 00:04:23,763 ကျန်တာတော့ မဆေးပါဘူး။ 17 00:04:24,973 --> 00:04:27,558 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် မင်းက နိုင်ငံခြားသားလား။ 18 00:04:27,643 --> 00:04:30,227 - ငါ့ကို? - ဒါမှမဟုတ်အစွန်းရောက်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်? 19 00:04:30,312 --> 00:04:34,273 ဇနီးမောင်နှံကြောင့် မေးတာပါ။ မင်းရဲ့ ကဲ့ရဲ့တဲ့ မှတ်ချက်တွေကို အရသာဆိုးနဲ့ ရှာပါ။ 20 00:04:34,358 --> 00:04:35,608 အဲဒါဘာလဲ? 21 00:04:35,692 --> 00:04:39,028 နှိမ်ချင်သူတွေ ရှိပါစေ။ သူတို့နိုင်ငံရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို သီးသန့်လုပ်တယ်။ 22 00:04:39,696 --> 00:04:42,073 ဗြိတိန်နိုင်ငံသားတိုင်း ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မနစ်မြုပ်နိုင်သော တိုက်တန်းနစ်၏ 23 00:04:42,157 --> 00:04:44,992 - ဟုတ်တယ်၊ အမှန်ပဲ။ - ငါ့ယောက်ျား မင်းကို သဘောတူမှာ သေချာတယ်။ 24 00:04:45,077 --> 00:04:48,454 သူ တိုက်တန်းနစ် ထဲ ဝင်တော့မယ်။ သူမ၏ဒုတိယအရာရှိအဖြစ်။ 25 00:04:49,957 --> 00:04:52,166 ငါ- တောင်းပန်ပါတယ်။ 26 00:04:52,250 --> 00:04:54,085 နားလည်မှုလွဲတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ 27 00:04:54,169 --> 00:04:56,837 ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။ ဆပ်ပြာသည် ရယ်စရာကိစ္စမဟုတ်ပါ။ 28 00:04:56,922 --> 00:04:58,673 ဝေဖန်အကြံပြုချက်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 29 00:04:58,757 --> 00:05:00,925 ကြော်ငြာရှင်၊ သင်္ဘောမဟုတ်ပါ။ 30 00:05:01,009 --> 00:05:03,052 အာ့ တော်တော်ဆိုးတယ်။ 31 00:05:04,262 --> 00:05:05,972 မင်းက သူ့ကို လီဗာပူးမှာ တွဲနေတာ၊ ငါယူမလား? 32 00:05:06,056 --> 00:05:09,183 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ၊ Belfast။ ပြီးရင် ဆောက်သမ်တန်ကို ရွက်လွှင့်မယ်။ 33 00:05:09,267 --> 00:05:13,187 ဩ၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လို ငြူစူလဲ။ သတင်းစာတွေက ပြောကြတယ်။ သူမသည် အမှန်တကယ် ရေပေါ်မြို့ဖြစ်သည်။ 34 00:05:13,271 --> 00:05:15,231 တိုးတက်မှုရဲ့ သင်္ကေတ... 35 00:05:15,315 --> 00:05:17,400 လူသား၏နောက်ဆုံးအောင်ပွဲ သဘာဝနှင့်ဒြပ်စင်များကျော်။ 36 00:05:17,484 --> 00:05:20,194 - အခွံပါသော သစ်ကြားသီးခွံ ၈၀၀၊ တိုက်တန်းနစ်။ - ဟုတ်ကဲ့။ 37 00:05:20,278 --> 00:05:23,114 - လတ်ဆတ်သောဥဒါဇင် ၃၀၀၀၊ တိုက်တန်းနစ်။ - ဟုတ်ကဲ့။ 38 00:05:23,198 --> 00:05:25,366 - ဒါတွေအားလုံးက တိုက်တန်းနစ်ပဲ။ - တိုက်တန်းနစ်အားလုံး။ 39 00:05:25,450 --> 00:05:28,244 ငါးပေါင်အိုး 250 Beluga caviar။ 40 00:05:28,328 --> 00:05:31,706 ပိဿာ ၂၀၀၀၊ အစိမ်းရောင်အရွက်။ 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,708 ဝက်သားမဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။ 42 00:05:33,792 --> 00:05:36,585 ဒါပေမယ့် ကျန်တာယူမယ်၊ စစ်ဆေးရေးဘာသာရပ်။ 43 00:05:36,670 --> 00:05:38,212 သွားတော့မယ်။ 44 00:05:38,296 --> 00:05:40,381 နောက်ဆုံးခရီးသည်စာရင်း တိုက်တန်းနစ်အတွက်၊ 45 00:05:40,465 --> 00:05:43,134 - ပထမတန်း ဘယ်နှစ်တန်းလဲ။ - သုံးရာသုံးဆယ့်နှစ် ခင်ဗျာ။ 46 00:05:43,218 --> 00:05:46,679 နှစ်ရာခုနစ်ဆယ့်ခြောက်၊ ဒုတိယ။ ခုနစ်ရာရှစ်၊ စတီယာရင်၊ 47 00:05:46,763 --> 00:05:49,724 - အမှုထမ်းတွေနဲ့ စုစုပေါင်း? - နှစ်ထောင်၊ နှစ်ရာရှစ်၊ 48 00:05:49,808 --> 00:05:53,519 စတီယာရင်ထက်ဝက်ကျော် Cherbourg နှင့် Queenstown တွင်ပူးပေါင်းပါ။ 49 00:05:53,603 --> 00:05:57,398 အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။ အဲဒါက ဗီရို ၈ လုံး၊ ခရီးဆောင်အိတ် ၁၀ လုံး။ 50 00:05:57,482 --> 00:05:59,150 စုစုပေါင်း ဆယ့်ရှစ်ကျပ်။ 51 00:05:59,234 --> 00:06:00,943 - သူတို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ - ဟမ်။ 52 00:06:08,285 --> 00:06:10,661 - အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ ခင်ဗျာ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 53 00:06:26,470 --> 00:06:29,388 နှုတ်ဆက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ သာယာသောခရီးဖြစ်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ 54 00:06:29,473 --> 00:06:31,098 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 55 00:06:31,183 --> 00:06:34,185 - မင်း နွေးနေတာ သေချာလား။ - ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ 56 00:06:38,190 --> 00:06:39,982 ကောင်းပြီ Perkins။ 57 00:06:52,079 --> 00:06:54,538 ကဲ ကလေးတွေ ဒီကိုလာပြီ။ 58 00:06:55,415 --> 00:06:58,667 Sir Richard နှင့် သူမ၏ Ladyship ကိုပြသပါ။ ငါတို့က သူတို့ကို ဘယ်လောက်လေးစားလဲ။ 59 00:07:07,135 --> 00:07:13,182 ဟူး! 60 00:07:13,266 --> 00:07:17,937 ဟူး! 61 00:07:18,021 --> 00:07:21,315 - သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ? - အလုပ်ရုံကလေးတွေ။ 62 00:07:21,399 --> 00:07:24,443 သူတို့ရဲ့ခရစ်စမတ်ကြက်ဆင်ကိုသေချာအောင်လုပ်ပါ။ အိမ်ခြံမှ။ 63 00:07:30,408 --> 00:07:32,326 နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်လေး၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 64 00:07:32,410 --> 00:07:34,453 ရေးဖို့မမေ့နဲ့နော် လုပ်မှာလား 65 00:07:34,538 --> 00:07:36,455 သင့်အား ကြိုးမဲ့စနစ်တစ်ခု ပို့ပေးပါမည်။ သင်္ဘောကနေ။ 66 00:07:36,540 --> 00:07:38,457 အို ငါ့သားလေးကို ဂရုစိုက်ပါ ။ 67 00:07:57,853 --> 00:08:01,355 - ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ဘုရားသခင် အရှိန်မြှင့်၊ ကလေး။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။ 68 00:08:06,444 --> 00:08:08,445 မင်းအားလုံးပြန်လာမယ်။ သင်၏ကံကြမ္မာကို ဖန်ဆင်းသောအခါ၊ 69 00:08:08,530 --> 00:08:10,906 ငါတို့လုပ်မယ် ဖေဖေ။ 70 00:08:10,991 --> 00:08:13,200 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ မြင်းနဲ့ လှည်းလား? 71 00:08:13,285 --> 00:08:15,703 Queenstown မှာရောင်းမယ်။ သင်္ဘောပေါ်မတက်ခင် 72 00:08:15,787 --> 00:08:18,372 ကောင်းပြီ၊ စျေးကောင်းယူပါ တွမ်။ သူတို့က Queenstown မှာ ထက်မြက်တယ်။ 73 00:08:18,456 --> 00:08:21,458 စိတ်မပူပါနဲ့ ဖေဖေ။ လှမ်းကြည့်မယ်။ 74 00:08:22,878 --> 00:08:26,881 စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ဆရာမ Farrell။ မင်းခင်ပွန်းလုပ်နေတာ ပညာရှိပဲ။ 75 00:08:30,343 --> 00:08:33,137 - ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား Miss? - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 76 00:08:35,473 --> 00:08:37,683 သဘောကောင်းလိုက်တာ။ 77 00:08:38,977 --> 00:08:42,146 ဟေ့၊ ငါ့ကိုစောင့်။ 78 00:08:50,155 --> 00:08:53,073 သူတို့က မင်းကို မြှင့်တင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ ဒီခရီးစဉ်အပြီး ပထမဆုံးအရာရှိကို Bertie? 79 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 အင်း ဟုတ်မဟုတ်တော့ မူတည်ပါတယ်။ Wilde အဟောင်းကို ဆက်ထားနိုင်သည်ဖြစ်စေ၊ 80 00:08:55,952 --> 00:08:58,412 - နောက်ဆုံးတော့ မင်းဟာ Majestic မှာ ပထမဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။ - အင်း၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ယာယီပဲ။ 81 00:08:58,496 --> 00:09:00,331 - စိတ်မဆိုးဘူးလား? - မရှိပါ။ 82 00:09:00,415 --> 00:09:02,958 Bill Murdock က တယောက်ပါ။ သူ့နှာခေါင်းနဲ့ ဒီခရီးကို ထွက်လာတယ်။ 83 00:09:03,043 --> 00:09:04,460 ရည်မှန်းချက်ကြီးသူကတော့ Bill ပါ။ 84 00:09:04,544 --> 00:09:06,879 သင်ရော။ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား။ 85 00:09:06,963 --> 00:09:10,758 တိုက်တန်းနစ်မှာ ဒုတိယဖြစ်ချင်ပါတယ်။ ပထမ သို့မဟုတ် အခြားသင်္ဘောတွင် အကြီးအကဲဖြစ်သည်။ 86 00:09:10,842 --> 00:09:14,511 ကျွန်မနဲ့အတူ ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ၊ ကုမ္ပဏီကို အလုပ်အကျွေးပြု၍ ငရဲပြည်သို့ ပေးဆပ်ရသည်။ 87 00:09:14,596 --> 00:09:15,930 ဘာသာစကား 88 00:09:16,014 --> 00:09:18,098 မင်းငါ့ကို ဘာများပြောချင်လဲ။ နယူးယောက်ကနေ ပြန်လာဖို့လား။ 89 00:09:18,183 --> 00:09:20,392 သင်မဝယ်နိုင်သောအရာမရှိပါ။ ဤနေရာတွင် ပိုကောင်းသည် သို့မဟုတ် စျေးသက်သာသည်။ 90 00:09:20,477 --> 00:09:22,102 အိုက်၊ ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။ အဝတ်အစားများ 91 00:09:22,187 --> 00:09:24,688 အမျိုးသမီး ပိုးထည် ၀တ်စုံ အမိုက်စား လေးများနှင့်။ 92 00:09:24,773 --> 00:09:27,441 Broadway မှာ ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိတယ်၊ ပဲရစ်ကနေပဲ 93 00:09:27,525 --> 00:09:29,693 အပြာရောင်၊ ပန်းရောင်၊ အနီရောင်။ 94 00:09:29,778 --> 00:09:30,986 ဘာဖြစ်တာလဲ? 95 00:09:31,071 --> 00:09:34,448 အင်္ကျီဝယ်ဖို့ စိတ်ကူး သူတို့အပေါ်တွင် လေးနက်သော လေးနက်ကြီးများဖြင့် 96 00:09:42,040 --> 00:09:43,958 မင်းဝတ်ထားတဲ့ စိတ်ကူး။ 97 00:09:44,042 --> 00:09:46,752 အို-ဟို! အိုး-လာ-လာ။ 98 00:09:46,836 --> 00:09:49,546 ယခု Bertie၊ အချိန်ကိုကြည့်ပါ။ နောက်ကျနေပါပြီ။ 99 00:09:49,631 --> 00:09:51,966 ပြီးတော့ ရှီကိုဆင်းရမယ်၊ 100 00:10:05,105 --> 00:10:06,522 - မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လေယာဉ်မှူး။ 101 00:10:06,606 --> 00:10:08,774 - အင်ဂျင်ခန်းဘီးကို စမ်းသပ်ပြီးပါပြီ။ - တော်တော် လွှတ်လိုက်တာပါ ဗိုလ်ကြီး။ 102 00:10:08,858 --> 00:10:10,359 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ရှိတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 103 00:10:10,443 --> 00:10:14,029 တော်တော်လေး ကြိုဆိုသင့်တယ်။ နယူးယောက်မှာလည်း ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။ 104 00:10:14,114 --> 00:10:16,156 မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူရမယ့် အခိုက်အတန့်တစ်ခု မစ္စတာ ဥက္ကဌ။ 105 00:10:16,241 --> 00:10:19,952 အိုး၊ သင့်အတွက်၊ Andrews။ မင်းက သူမကို တည်ဆောက်ခဲ့တဲ့လူပဲ။ 106 00:10:20,036 --> 00:10:24,248 သင်ဟာ လေးများကို ယူသင့်သူပါ။ ငါက ရုံးက ကောင်လေးပဲလေ။ 107 00:10:24,958 --> 00:10:27,251 ငါတို့ရောက်လာသင့်တယ် - အိုး၊ ကြည့်ကြရအောင်။ 108 00:10:27,335 --> 00:10:29,545 - ဗုဒ္ဓဟူးနေ့နံနက်။ - အဲဒါထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်။ 109 00:10:29,629 --> 00:10:32,673 - ဒီခရီးကို အမြန်ထွက်မလို့လား ၊ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ 110 00:10:32,757 --> 00:10:34,925 သူမ ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။ အင်ဂျင်တွေ ငြိမ်သွားတဲ့အခါ။ 111 00:10:35,010 --> 00:10:37,636 ထုံးစံအတိုင်း ဗိုလ်ကြီး၊ သင့်ကိုယ်ပိုင် စီရင်ဆုံးဖြတ်မှုကို အသုံးပြုပါမည်။ 112 00:10:37,721 --> 00:10:40,055 ကျွန်တော်က သာမန်ခရီးသည်တစ်ယောက်ပါ။ ဤခရီးစဉ်တွင် 113 00:10:40,140 --> 00:10:41,724 - မစ္စတာ Murdock ။ - အိုး Andrews။ 114 00:10:41,808 --> 00:10:44,059 ယောက်ျားတွေကို ဘူတာတွေဆီ ခေါ်သွားပြီး ငါ့ကို အသိပေးပါ။ လမ်းဆုံကျသောအခါ။ 115 00:10:44,144 --> 00:10:45,477 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 116 00:11:41,326 --> 00:11:43,577 မြင်လား? ကျောက်တုံးကဲ့သို့ တည်ငြိမ်သည်။ 117 00:11:43,661 --> 00:11:45,245 အဲဒါ မှတ်သားစရာပါ။ 118 00:11:45,330 --> 00:11:47,664 ဟုတ်ပါတယ် ပင်လယ်ရေက ငြိမ်သက်နေတယ်။ အခုအချိန်မှာ။ 119 00:11:47,749 --> 00:11:50,417 အားလုံးအတူတူပါပဲ ဗိုလ်ကြီး၊ သေသည်ဖြစ်စေ မငြိမ်သည်ဖြစ်စေ... 120 00:11:50,502 --> 00:11:52,753 တခြားသင်္ဘောတွေလည်း အများကြီးရှိတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လှိမ့်နေလိမ့်မယ်။ 121 00:11:52,837 --> 00:11:54,296 အဲဒါ လုံးဝမှန်ပါတယ်။ 122 00:11:54,381 --> 00:11:57,174 အသျှင်ဘုရား၊ သူမသည် ကျောက်တုံးကဲ့သို့ တည်ငြိမ်သည်။ 123 00:11:57,258 --> 00:12:00,761 မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ယောက်ယောက်က စားပွဲကို ပြေးဖူးရမယ်။ 124 00:12:00,845 --> 00:12:02,846 ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။ 125 00:12:12,148 --> 00:12:14,691 - အဲဒီမှာ သကြားထပ်ရှိလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 126 00:12:23,827 --> 00:12:27,079 - အဲဒါဘာလဲ? - ရှေ့တွင်ရေခဲသေတ္တာများမှ နောက်ထပ်ရေခဲသတိပေးချက်များ၊ 127 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 တယောက်က အမေရိက ဘောလ်တစ်မှ နောက်တစ်ယောက် 128 00:12:31,543 --> 00:12:33,043 ဟမ်။ 129 00:12:50,478 --> 00:12:53,730 မီ Cape Race တောင်ဘက်။ 130 00:12:53,815 --> 00:12:56,900 ဘယ်တုန်းကမှ မသိတဲ့ ရေခဲထုပ် ဟိုးအဝေးကတောင်ကို လာပါဦး ခင်ဗျာ။ 131 00:12:56,985 --> 00:12:59,820 ချမ်းအေးတဲ့ ဆောင်းရာသီဖြစ်ခဲ့တယ်။ အာတိတ်တွင်။ 132 00:12:59,904 --> 00:13:02,906 ဒီရေခဲတွေက လိမ့်ဆင်းသွားရမယ်။ Labrador လက်ရှိအပေါ်။ 133 00:13:04,200 --> 00:13:07,077 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ခရီးသည်များ အလျင်စလိုမဖြစ်ပါ။ 134 00:13:07,162 --> 00:13:09,663 သူတို့ရှိနေရင် ငါတို့နဲ့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 135 00:13:09,747 --> 00:13:12,666 ♪♪ 136 00:13:12,750 --> 00:13:15,752 ♪♪ 137 00:13:17,422 --> 00:13:19,506 - ကပ္ပတိန်အတွက်မက်ဆေ့ခ်ျများ။ - အိုး အရမ်းကောင်းတယ် Sparks 138 00:13:19,591 --> 00:13:22,092 - သူချက်ချင်း လာယူတာ မင်းမြင်လား။ - သေချာပါတယ်။ 139 00:13:27,932 --> 00:13:30,017 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ ကြိုးမဲ့အခန်းကနေ။ 140 00:13:30,101 --> 00:13:31,602 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 141 00:13:32,729 --> 00:13:34,354 ကျေးဇူးပြု။ 142 00:13:47,577 --> 00:13:50,204 ရေခဲသတိပေးချက် ငါတို့ရှေ့က မီးသင်္ဘောတွေဆီက။ 143 00:13:50,288 --> 00:13:52,623 ကျေးဇူးပြု။ 144 00:13:52,707 --> 00:13:56,084 - လေးနက်သလား? - အိုး၊ ငါတို့ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ကြည့်ရမယ်။ 145 00:14:00,882 --> 00:14:04,218 ကြားလား။ အဲဒါ တိုက်တန်းနစ်ပဲ။ 146 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 သူမ ဘာပြောနေတာလဲ? 147 00:14:08,473 --> 00:14:12,518 "ဂျိုးနဲ့ ဟတ်တီအတွက် ဆုမွန်ကောင်းတောင်းလိုက်ပါတယ်။ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွေ့မယ်။ အချစ်၊ Mina နှင့် Bill။ “ 148 00:14:12,602 --> 00:14:14,394 ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း။ 149 00:14:14,479 --> 00:14:17,147 ဟုတ်တယ်၊ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိရမယ်။ အဲဒီသင်္ဘောထဲမှာ။ 150 00:14:17,232 --> 00:14:19,316 သူတို့က အဲဒါကို ရောက်ဖူးတယ်။ တစ်နေ့တာ၏အကောင်းဆုံးအစိတ်အပိုင်းအတွက်။ 151 00:14:30,161 --> 00:14:31,578 ရေခဲမျှော။ 152 00:14:31,663 --> 00:14:34,623 “သိန်း ၂၀၀ နဲ့ ဝယ်တယ်။ 153 00:14:34,707 --> 00:14:37,918 ပေါက်ဈေး။ တနင်္လာနေ့ဖွင့်ပါတယ်။ “ 154 00:14:38,002 --> 00:14:40,087 ဒီအခန်းက ငွေကြေးအကုန်အကျခံတယ်။ 155 00:14:40,964 --> 00:14:43,799 - Sparks မင်းအဲဒီမှာ ဘာရောက်နေတာလဲ။ -သူမ၏အပျိုခရီးတွင် တိုက်တန်းနစ်၊ 156 00:14:43,883 --> 00:14:46,009 သူမသည် Cape Race အလုပ်လုပ်နေပါသည်။ 157 00:14:46,094 --> 00:14:48,345 -သူမက ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ - ပြောရခက်တယ်။ 158 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 Signal strength က တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ 159 00:14:50,431 --> 00:14:53,642 နောက်မိုင် ၅၀ လောက်၊ တွေးသင့်တယ်။ 160 00:14:53,726 --> 00:14:56,311 - အဲဒါကို သင်္ဘောအားလုံးဆီ လိုက်ပို့ပေးပါလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 161 00:14:56,396 --> 00:14:59,648 S.S. Californian မှ ရေခဲသတင်းပေးပို့ထားပါတယ်။ 162 00:14:59,732 --> 00:15:03,026 ♪♪ 163 00:15:03,111 --> 00:15:06,321 ♪ ငါ့ပခုံးပေါ်၌ ထုပ်ပိုးလျက် ငါနှင့် 164 00:15:06,406 --> 00:15:09,074 ♪ ယုံကြည်မှု၊ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ ရဲရင့်လာနိုင်တယ်။ 165 00:15:09,158 --> 00:15:13,203 ♪ ငါချစ်ရတဲ့ အိုင်ယာလန်ကို ထွက်ခွာမယ်။ သတိပေးခြင်းမရှိဘဲ 166 00:15:13,288 --> 00:15:15,622 ♪ မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်သည် အယူအဆတစ်ခုကို ခံယူခဲ့သည်♪ 167 00:15:15,707 --> 00:15:17,833 ´´ ညိုပြာသော သမုဒ္ဒရာကို ဖြတ်ကူးရန် 168 00:15:17,917 --> 00:15:22,796 ♪ ငါ Philadelphia ကို သွားမယ်။ မနက်ခင်း 169 00:15:22,880 --> 00:15:26,675 ´´ အိုး ငါ့နာမည်က Paddy Leary ´´ တဲ့။ 170 00:15:26,759 --> 00:15:29,511 ♪ Tipperary တစ်နေရာမှ 171 00:15:29,596 --> 00:15:33,724 မိန်းကလေးအားလုံးရဲ့ နှလုံးသား ငါက ဆူးတစ်ပင် 172 00:15:33,808 --> 00:15:36,351 ♪ မနက်မိုးမလင်းခင် 173 00:15:36,436 --> 00:15:38,895 'ဟုတ်ပါတယ်၊ ဝမ်းနည်းရမယ့်သူတွေပဲ´´ တဲ့။ 174 00:15:38,980 --> 00:15:43,233 ♪ ငါ Philadelphia ကို သွားမယ်။ မနက်ခင်း 175 00:15:43,318 --> 00:15:45,736 ♪ ငါ့ပခုံးပေါ်၌ ထုပ်ပိုးလျက် ငါနှင့် 176 00:15:45,820 --> 00:15:48,405 ♪ ယုံကြည်မှု၊ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ ရဲရင့်လာနိုင်တယ်။ 177 00:15:48,489 --> 00:15:50,073 ♪ ငါ ချစ်ရတဲ့ အိုင်ယာလန် အဟောင်းကို ထားခဲ့မယ်။ 178 00:15:50,158 --> 00:15:52,326 သတိပေးခြင်းမရှိဘဲ♪ 179 00:15:52,410 --> 00:15:54,911 ♪ မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်သည် အယူအဆတစ်ခုကို ခံယူခဲ့သည်♪ 180 00:15:54,996 --> 00:15:56,955 ´´ ညိုပြာသော သမုဒ္ဒရာကို ဖြတ်ကူးရန် 181 00:15:57,040 --> 00:15:59,124 ♪ ငါ Philadelphia ကို သွားမယ်။ 182 00:15:59,208 --> 00:16:02,461 ♪ နံနက်ခင်း 183 00:16:02,545 --> 00:16:05,255 Bravo! 184 00:16:07,842 --> 00:16:10,844 အင်း၊ အခု ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။ ကျွန်တော်တို့ကို ပိုအသက်ဝင်အောင် တစ်ခုခုပေးပါ။ 185 00:16:10,928 --> 00:16:14,723 - Aloysius ကို အခုပဲ ဂျစ်တိုက်ပေးပါ။ - ဂျာ! ဂျာ! 186 00:16:15,892 --> 00:16:17,976 - ♪♪ - ကခုန်ဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။ 187 00:16:18,061 --> 00:16:20,646 ကချေသည်! 188 00:16:23,608 --> 00:16:26,985 အိုး၊ ကခုန်တာတစ်ခုပဲ။ ယခုလာပါ 189 00:16:27,070 --> 00:16:28,570 စလာသည်။ 190 00:16:30,657 --> 00:16:34,284 ♪♪ 191 00:16:45,254 --> 00:16:48,757 ♪♪ 192 00:17:01,020 --> 00:17:03,146 မင်္ဂလာညချမ်းပါ မာမီ။ ဆာရစ်ချတ်။ 193 00:17:05,858 --> 00:17:07,776 မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ 194 00:17:15,868 --> 00:17:17,786 Leadville Johnny က သူ့ကို ခေါ်တယ်။ 195 00:17:17,870 --> 00:17:22,666 ပြီးတော့ သူက အကောင်းဆုံးပါ။ ကော်လိုရာဒိုရှိ ရွှေတူးထားသော ရွှေတူးဖော်သူ။ 196 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 သူနဲ့လက်ထပ်တုန်းက ဆယ့်ငါးနှစ်။ 197 00:17:24,752 --> 00:17:26,670 - တကယ်လား? - ဟမ်။ 198 00:17:26,754 --> 00:17:28,755 ပြီးတော့ သူ့မှာ တစ်ပြားမှ မရှိဘူး။ 199 00:17:28,840 --> 00:17:31,758 အင်း၊ သုံးလကြာတယ်။ ချမ်းသာအောင် လုပ်ကြံသူ... 200 00:17:31,843 --> 00:17:33,885 ငါတို့က သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ခဲ့တယ်။ 201 00:17:33,970 --> 00:17:35,887 - သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ သိလား။ - မရှိပါ။ 202 00:17:35,972 --> 00:17:37,556 သူက ကျွန်မကို အိမ်တစ်လုံးဆောက်တယ်။ 203 00:17:37,640 --> 00:17:41,935 ပြီးတော့ သူ့မှာ ငွေဒေါ်လာတွေ ခိုင်မြဲနေတယ်။ အခန်းတိုင်းရဲ့ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။ 204 00:17:42,019 --> 00:17:44,646 ငါပြောသလို မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ပင်ပန်းလဲ။ 205 00:17:58,786 --> 00:18:01,329 - ညနေခင်းပါ ခင်ဗျာ။ - ညနေခင်း၊ Kemish။ 206 00:18:02,874 --> 00:18:06,418 - ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလား။ - မဟုတ်ဘူး သခင်၊ သူက လှပတဲ့အလုပ်ပါ။ 207 00:18:06,502 --> 00:18:09,004 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Hesketh။ - ကောင်းသောညပါ သခင်။ 208 00:18:26,063 --> 00:18:30,317 တတ်နိုင်သလောက် လွှတ်လိုက်ပါပြီ ဂျွန်၊ ဒါပေမယ့် လက်ဝယ်ရုံးက ပိုပို့တယ်။ 209 00:18:32,987 --> 00:18:34,654 ဒီမှာသူရှိပြန်တယ်။ 210 00:18:35,865 --> 00:18:38,450 - မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ - တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာဖီးလစ်။ 211 00:18:42,246 --> 00:18:45,373 "တိုင်တန်းနစ်သင်္ဘောကနေ ပင်လယ်ထဲမှာ။ မင်းဒီမှာရှိစေချင်တယ်။ “ 212 00:18:46,375 --> 00:18:48,001 Blimey 213 00:18:48,085 --> 00:18:50,003 ကောင်းပြီ၊ Cape Race က ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။ 214 00:18:50,087 --> 00:18:52,672 ထပ်ခါထပ်ခါ အများကြီးရှိတယ်။ သိပ်မဆိုးပါဘူး။ 215 00:18:52,757 --> 00:18:55,717 ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်မှ ရေခဲသတင်းတစ်ပုဒ်ရှိခဲ့သည်။ တံတားကိုသွားတယ်။ 216 00:18:55,802 --> 00:18:57,511 ကောင်းပါပြီ။ 217 00:18:57,595 --> 00:18:59,679 အိုး၊ မတရားသောသူအတွက် ငြိမ်သက်ခြင်း မရှိပေလော။ 218 00:19:23,830 --> 00:19:26,122 ဝင်လာပါ။ 219 00:19:29,585 --> 00:19:31,795 - ဘာလဲ၊ နောက်ထပ်။ - ကြောက်တယ်။ 220 00:19:33,923 --> 00:19:35,924 အဲဒါတွေကို အဲဒီနေရာမှာ ချထားမှာလား။ 221 00:19:38,511 --> 00:19:40,428 ပြဿနာရှိနေတယ် Sparks? 222 00:19:40,513 --> 00:19:42,389 သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။ 223 00:19:42,473 --> 00:19:44,391 - ကောင်းသောညပါ။ - ကောင်းသောညပါ။ 224 00:20:11,002 --> 00:20:13,920 - သင်တန်းဆက်ပါ Q.M. - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 225 00:20:26,309 --> 00:20:28,226 - မင်းငါ့ကို လာပို့တာလား ၊ - ဟုတ်ကဲ့ Chippy 226 00:20:28,311 --> 00:20:30,937 အပူချိန် ကျဆင်းနေတယ်။ ငါတို့မလိုချင်ဘူး။ ရေချိုကန်များတွင် အေးခဲခြင်း။ 227 00:20:31,022 --> 00:20:32,939 - ဒါဆို သူတို့ကို စောင့်ကြည့်နေမှာလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 228 00:20:33,024 --> 00:20:34,524 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 229 00:20:35,526 --> 00:20:39,529 ♪♪ 230 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 ရင်တွေအေးလာပြီ။ နွေးထွေးနေပြီလား ချစ်သူ 231 00:20:57,048 --> 00:20:58,590 ပြန်ကြရအောင်။ 232 00:20:58,674 --> 00:21:01,760 ငါတို့ဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။ ဒါက ပထမတန်း။ 233 00:21:01,844 --> 00:21:04,346 ဒီလိုညမျိုးမှာ သူတို့က ကြိုဆိုပါတယ်။ 234 00:21:04,430 --> 00:21:05,889 စလာသည်။ 235 00:21:05,973 --> 00:21:08,975 ♪♪ 236 00:21:34,126 --> 00:21:36,670 - ညနေပိုင်းတွင် မစ္စတာ Lightoller ။ - မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။ 237 00:21:37,546 --> 00:21:39,589 - နောက်ထပ်ရေခဲအစီရင်ခံစာများရှိသေးလား။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 238 00:21:40,883 --> 00:21:42,342 အပူချိန်က ဘယ်လိုလဲ။ 239 00:21:42,426 --> 00:21:44,552 ရေခဲမှတ်နီးနေပြီ ခင်ဗျာ၊ ကျဆင်းနေဆဲဖြစ်သည်။ 240 00:21:44,637 --> 00:21:47,681 တစ်နာရီ သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက ကျွန်ုပ်တို့သည် Labrador လက်ရှိတွင် ရှိနေပါမည်။ 241 00:21:47,765 --> 00:21:50,558 အင်း ရာသီဥတု အခုထိ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နေရပါပြီ။ 242 00:21:50,643 --> 00:21:53,436 အခိုးအငွေ့အနည်းငယ်ရှိလျှင် ငါတို့ အရှိန်လျှော့ရမယ်။ 243 00:21:54,438 --> 00:21:57,107 - သံသယရှိရင် ချက်ချင်းပြောပေးပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 244 00:21:58,859 --> 00:22:00,360 - အခု မစ္စတာ Moody။ - ဆရာ? 245 00:22:00,444 --> 00:22:03,655 ကင်းစောင့်တွေကို ခေါ်ပြီး ထိန်းထားဖို့ ပြောပါ။ သူတို့၏မျက်လုံးများသည် ရေခဲသေးသေးလေးနှင့် နှိုးဆွပေးသော အရေခွံများဖြစ်သည်။ 246 00:22:03,739 --> 00:22:05,281 အဲဒီအကြောင်းတွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။ 247 00:22:05,366 --> 00:22:07,575 - သူတို့နားလည်အောင် သေချာလုပ်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 248 00:22:07,660 --> 00:22:10,078 - သူတို့စိတ်သက်သာရာရလာတဲ့အခါ လက်ဆင့်ကမ်းဖို့ ပြောပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 249 00:22:21,632 --> 00:22:24,676 ရေခဲပြင် သခင် 250 00:22:24,760 --> 00:22:26,344 အေး အေး။ 251 00:22:29,140 --> 00:22:31,558 - အင်ဂျင်များ ရပ်ပါ။ - အင်ဂျင်များ ရပ်ပါ။ 252 00:22:31,642 --> 00:22:33,643 အင်ဂျင်ရပ်ပါ ခင်ဗျာ။ 253 00:22:37,273 --> 00:22:39,149 အဲဒါ လယ်ရေခဲ မစ္စတာ Groves။ 254 00:22:39,233 --> 00:22:43,278 ငါ့လမ်းကိုရှာဖို့ ငါမကြိုးစားဘူး။ နေ့အလင်းရောင်အထိ။ 255 00:22:43,362 --> 00:22:45,739 - အကြောင်းကြားရမလား ဆရာ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 256 00:22:45,823 --> 00:22:48,241 - ကျွန်ုပ်တို့၏ရာထူးကို အကောင်အထည်ဖော်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 257 00:22:57,501 --> 00:23:00,211 ဖားပြုပ်၊ အခြားသင်္ဘောများ အနီးမှာရှိလား 258 00:23:00,296 --> 00:23:02,213 - တိုက်တန်းနစ်သာ သခင်၊ - Mmm 259 00:23:02,298 --> 00:23:04,883 မင်းသူ့ကိုဖုန်းဆက်ပြီးပြောရမယ်။ ရေခဲကြောင့် ငါတို့ ရပ်သွားတယ်။ 260 00:23:04,967 --> 00:23:07,719 မစ္စတာ Groves က မင်းကို ငါတို့ရာထူးပေးမယ်။ ပြီးသွားပြီ။ 261 00:23:15,436 --> 00:23:17,270 တံတားကနေ အမိန့်ပေးတယ်။ 262 00:23:17,354 --> 00:23:20,106 အထူးလက်ပတ်နာရီ သေးငယ်သောရေခဲနှင့်စိုက်ပျိုးသူများအတွက်။ 263 00:23:20,191 --> 00:23:21,566 ညာ-ဟို။ 264 00:23:23,569 --> 00:23:26,488 ငါပြောတာ မင်းမသောက်ဘူး။ အောက်မှာ ကိုကိုးတွေ အားလုံးကို ပေးမှာလား။ 265 00:23:28,699 --> 00:23:31,117 Chippy က သူ့မျက်လုံးကို ထိန်းထားဖို့ ပြောလိုက်တယ်။ ရေချိုပေါ်မှာ။ 266 00:23:31,202 --> 00:23:34,120 အိုး၊ သတိပြုစရာများကို သတိပေးထားသည်။ သူတို့မျက်လုံးတွေကို ရေခဲနဲ့ ဖုံးထားဖို့၊ 267 00:23:34,205 --> 00:23:35,622 အများကြီးအကြောင်းပဲ ထင်ပါတယ်။ 268 00:23:35,706 --> 00:23:37,624 - ငါအလှည့်ကျနေတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အလင်း။ 269 00:23:37,708 --> 00:23:39,751 အဲဒါကို ကြိုဆိုပါတယ်။ ကောင်းသောညပါ။ 270 00:23:44,799 --> 00:23:47,801 ♪♪ 271 00:23:59,605 --> 00:24:01,606 ဒီမှာ ငါ- 272 00:24:06,070 --> 00:24:07,987 - တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။ - မင်္ဂလာပါ Blake။ 273 00:24:08,072 --> 00:24:11,116 အိုး၊ အိုး၊ ငါ့အင်္ကျီကို ငါ့အခန်းထဲမှာ ဖောက်ထား၊ ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်မှာလား။ 274 00:24:11,200 --> 00:24:12,951 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 275 00:24:13,035 --> 00:24:15,328 ♪♪ 276 00:24:15,412 --> 00:24:19,332 အဲဒါက လူကြီးလူကောင်းတွေအတွက် ဘရန်ဒီဖြစ်လိမ့်မယ်။ နှင့် အမျိုးသမီးများအတွက် hock နှင့် seltzer တစ်ခု။ 277 00:24:19,416 --> 00:24:21,543 - အဲဒါ မှန်ပါသလား ဆရာ။ - မှန်တယ်။ 278 00:24:21,627 --> 00:24:25,630 ကဲ ဒီမှာကြည့်။ သေချာပါတယ်ခင်ဗျာ။ မနက်ဖြန် ဒီ full speed အစမ်းသုံးမှာလား။ 279 00:24:25,714 --> 00:24:30,093 အရာရှိတယောက်ဆီက ကြားလိုက်တာ၊ ခင်ဗျာ။ သဘာဝကျကျ အာမခံလို့မရဘူး။ 280 00:24:30,177 --> 00:24:32,637 ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ ဘယ်သူက ငါတို့ကို ပြောပြသင့်လဲ။ 281 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 - ဟေ့ ဒုဗိုလ်။ - ဆရာ? 282 00:24:34,932 --> 00:24:37,183 - မင်္ဂလာညချမ်းပါ အမျိုးတို့ရေ။ - အိုး၊ သောက်ပါ ။ 283 00:24:37,268 --> 00:24:38,852 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ၊ တာဝန်ကျနေတယ်။ 284 00:24:38,936 --> 00:24:41,354 တံခွန်စိုက်အနိုင်ရဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။ မနက်ဖြန် သင်္ဘောပေါ်တက်မယ်။ 285 00:24:41,438 --> 00:24:45,316 အခု ကောလဟာလက ဗိုလ်ကြီးမြင်တော့မယ်။ သူမဘယ်လောက်မြန်မြန်သွားနိုင်ဘူး။ မှန်သလား။ 286 00:24:45,401 --> 00:24:47,569 - ဖြစ်နိုင်တယ်။ - Aha! 287 00:24:47,653 --> 00:24:51,197 ကဲ မင်းဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ။ အပြေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဒုဗိုလ်၊ 288 00:24:51,282 --> 00:24:54,367 - ဒီလိုပြောလို့ ရမယ်မထင်ပါဘူး သခင်။ - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 289 00:24:54,451 --> 00:24:57,620 ကောင်းပြီ၊ မင်းစိတ်မပူဘူးလား သေချာမှုတစ်ခုအပေါ်လောင်းကြေးနှင့်ပတ်သက်။ 290 00:24:59,582 --> 00:25:01,791 သေချာသလား မင်းအရက်သောက်မှာမဟုတ်ဘူးလား။ 291 00:25:01,876 --> 00:25:05,044 ခဏကြာရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 292 00:25:11,969 --> 00:25:15,597 ဒီမှာ ကောင်လေး။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အိတ်များကို ရှာဖွေရန် ကြိုးစားနေပါသည်။ 293 00:25:16,599 --> 00:25:19,142 ကောင်းပြီ၊ မင်း ဒီလမ်းကို လာလို့မရဘူး ဒါက ဒုတိယတန်း။ 294 00:25:19,226 --> 00:25:22,562 အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ မစော်ကားပါနဲ့ ကောင်လေး။ 295 00:25:22,646 --> 00:25:24,731 အဆုံးထိဆင်းပြီး ကျန်ခဲ့တယ်။ 296 00:25:33,532 --> 00:25:35,658 - မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။ - မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဘဏ္ဍာစိုး။ 297 00:25:35,743 --> 00:25:37,160 - အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 298 00:25:37,244 --> 00:25:39,037 - ကောင်းတယ်။ - ငါမင်းအတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးနိုင်မလား သခင်။ 299 00:25:39,121 --> 00:25:40,872 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 300 00:25:46,462 --> 00:25:48,129 အများကြီး အောင်နိုင်လား ၊ 301 00:25:48,214 --> 00:25:50,298 - ခွင့်လွှတ်ပါ - ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိတယ်။ 302 00:25:50,382 --> 00:25:53,009 အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ သခင်၊ သူက။ 303 00:25:53,093 --> 00:25:56,262 ဩ။ အရင်က သူ့ကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။ The Majestic လို့ ထင်ပါတယ်။ 304 00:25:56,347 --> 00:25:58,139 - Rogers ရဲ့ နာမည်က ခင်ဗျာ။ - အိုး? 305 00:25:58,224 --> 00:26:00,058 Yates သည် နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။ 306 00:26:00,142 --> 00:26:01,768 ဆုံးရှုံးဖို့ တတ်နိုင်ပါ့မလား။ 307 00:26:01,852 --> 00:26:03,728 - ချမ်းသာသော အမျိုးကောင်းသားတို့၊ - Mmm 308 00:26:03,812 --> 00:26:06,981 မနက်ဖြန် အခွင့်အရေးရရင် စမ်းသုံးကြည့်လိုက်ပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက် အရိပ်အမြွက်ပေးသည်။ 309 00:26:07,066 --> 00:26:08,983 - ဒီလိုမျိုး တိုင်ကြားတာမျိုး မလိုချင်ပါဘူး။ - ငါလုပ်မယ် သခင်။ 310 00:26:09,068 --> 00:26:11,986 သင်္ဘောကို နာမည်ဆိုးနဲ့ ယူလိုက်ပါ။ မင်းကို နာမည်ဆိုးနဲ့လည်း ခေါ်တယ်။ 311 00:26:12,071 --> 00:26:13,863 - ကောင်းသောညပါ ဘဏ္ဍာစိုး။ - ကောင်းသောညပါ သခင်။ 312 00:26:21,330 --> 00:26:22,914 ငါမင်းကိုတွေ့မယ်ပြောတယ်။ 313 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 ရေဆွဲချ။ 314 00:26:33,384 --> 00:26:35,593 ဒါကတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်၊ တတ်နိုင်သလောက် နီးသလောက်လေး ပြင်ပေးလိုက်ပါ။ 315 00:26:35,678 --> 00:26:38,346 အာ့ အဘိုးကြီးက မင်းကို ပေးတယ် ပြောတယ်။ ကျန်တဲ့ message တွေ၊ 316 00:26:38,430 --> 00:26:40,098 မှန်တယ်။ 317 00:26:57,408 --> 00:26:59,409 ဘာဖြစ်တာလဲ? သူဘာပြောနေတာလဲ? 318 00:26:59,994 --> 00:27:01,744 ရှောင်ပါလို့ ပြောပါတယ်။ 319 00:27:07,251 --> 00:27:09,544 အခု သူက Cape Race ကို ထပ်ခေါ်တော့တယ်။ 320 00:27:09,628 --> 00:27:11,546 သူက Cape Race ကိုဘာပို့တာလဲ။ 321 00:27:11,630 --> 00:27:13,131 နောက်ထပ် သီးသန့်ပစ္စည်းတွေ။ 322 00:27:15,217 --> 00:27:19,345 ချို့ယွင်းချက်ကြီးတွေက သူ့ကိုယ်ပိုင် မီးရထားကားကို လိုချင်တယ်။ နယူးယောက်မှာတွေ့ဖို့ 323 00:27:19,430 --> 00:27:21,472 အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ 324 00:27:21,557 --> 00:27:24,684 ငါလက်မှတ်ထိုးချိန်ရောက်ပြီ။ ပြီးတော့ နည်းနည်း မျက်စိမှိတ်သွားတယ်။ 325 00:27:25,686 --> 00:27:29,397 အိုး၊ ငါနာရီပေါ်ကဆင်းရင်၊ ခဏလောက် နားထောင်ချင်ပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ? 326 00:27:29,898 --> 00:27:33,318 - အခုမှ ကုဒ်ကို စတင်ရယူနေသလား။ - တစ်ခါတလေ သုံးလုံးမှာ တစ်လုံး။ 327 00:27:33,902 --> 00:27:36,404 မင်းကို ဒုတိယအော်ပရေတာလုပ်ရမယ်။ 328 00:27:36,488 --> 00:27:38,406 ထိုအခါသင် detector ကိုဖွင့်နိုင်ပါတယ်။ 329 00:27:38,490 --> 00:27:40,825 ငါ မင်းကို အဲဒီအပေါ်မှာ ခေါ်သွားမယ်။ 330 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 - မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ။ - မင်္ဂလာပါ Lights။ 331 00:27:43,787 --> 00:27:46,080 - ဘာဖြစ်တာလဲ? တစ်စုံတစ်ယောက် နေမကောင်းလား။ - ငါက ကရုဏာအလုပ် လုပ်နေတယ်။ 332 00:27:46,165 --> 00:27:48,374 သူမသည် သင့်အတွက် သိပ်မငယ်သေးဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ 333 00:27:48,459 --> 00:27:50,626 အိုး၊ မင်းမှာ ဆိုးတဲ့စိတ်ရှိတယ်။ 334 00:27:51,545 --> 00:27:53,755 အထဲဝင်ပါ! 335 00:27:54,757 --> 00:27:56,674 မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? 336 00:27:56,759 --> 00:28:00,511 ဒီသင်္ဘောကြီးပေါ်မှာ အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။ မင်းအတွက်နဲ့ nightcap ပါ ။ 337 00:28:00,596 --> 00:28:02,055 ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာတစ်ခုရှိတယ်။ 338 00:28:02,139 --> 00:28:05,058 ဤသည်မှာ ကောင်းမွန်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အကြံဉာဏ်ဖြစ်သည်။ ပေးနေတယ်။ 339 00:28:05,142 --> 00:28:06,976 ဝင်လာပါ။ 340 00:28:07,061 --> 00:28:08,561 ဒါက ဘာလဲ။ 341 00:28:09,855 --> 00:28:13,441 “စားသောက်ဆိုင် ဟော့ဖိ၊ အလုပ်မလုပ်ပါ။ 342 00:28:13,525 --> 00:28:16,569 ပြောင်းလဲမှုတွေ လိုအပ်တယ်။ စာရေးခန်းသို့ 343 00:28:16,653 --> 00:28:19,822 ဝက်အူအနည်းငယ် stateroom အင်္ကျီချိတ်ပေါ်မှာ။ “ 344 00:28:19,907 --> 00:28:23,326 မင်းရဲ့ ဒီသင်္ဘော bits ကျသွားရမယ်။ 345 00:28:23,410 --> 00:28:25,411 ရှိတာလေးကို ကြိုက်တယ်။ 346 00:28:25,496 --> 00:28:28,414 လူတွေက ပထမ၊ ဒုတိယ။ 347 00:28:29,750 --> 00:28:32,251 - မင်းရဲ့ ကျန်းမာရေး အရမ်းကောင်းတယ် မစ္စတာ Andrews။ - ကျန်းမာရေးကောင်းပါစေ။ 348 00:28:39,176 --> 00:28:41,177 ဆက်သွားပါ။ ဆက်လိုက်ပါ! 349 00:28:42,179 --> 00:28:43,763 အေး။ 350 00:30:15,439 --> 00:30:16,939 ဟမ်။ 351 00:30:33,081 --> 00:30:35,124 ဟုတ်လား? 352 00:30:38,086 --> 00:30:40,963 သင်္ဘောကြီးတစ်စင်းရှိတယ်။ ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်တက်နေတယ် သခင်။ 353 00:30:44,009 --> 00:30:47,053 -သူမက ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ - ၁၀ မိုင် ဖြစ်နိုင်တယ်။ 354 00:30:48,639 --> 00:30:50,973 ကောင်းပြီ၊ သူမဘယ်သူလဲဆိုတာ ပိုသိအောင်လုပ်ပါ၊ ထင်တာပဲ။ 355 00:30:51,058 --> 00:30:54,227 - Morse မီးအိမ်နှင့်သူမကိုဆက်သွယ်ပါ။ - မှန်ပါတယ် ဆရာ။ 356 00:32:10,887 --> 00:32:13,556 - မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။ - ရေခဲတောင်သေပြီ ခင်ဗျာ။ 357 00:32:13,640 --> 00:32:15,766 ရေခဲတောင်သေပြီ ခင်ဗျာ။ 358 00:32:18,854 --> 00:32:21,105 - ဆိုင်းဘုတ်တင်ရန်ခက်ခဲသည်။ - ဆိုင်းဘုတ်တင်ဖို့ ခက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 359 00:32:21,189 --> 00:32:23,524 - နှစ်ခုလုံးအပြည့်။ - နှစ်ယောက်လုံး အပြည့်ပါပဲ ခင်ဗျာ။ 360 00:32:23,609 --> 00:32:25,776 ရေလုံတံခါးများပိတ်ပါ။ 361 00:32:25,861 --> 00:32:27,695 ရေလုံတံခါးပိတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 362 00:32:27,779 --> 00:32:30,072 ဆိုင်းဘုတ်တင်ဖို့ ခက်တယ် ဆရာ။ 363 00:33:23,877 --> 00:33:26,462 စလာသည်! သွား! 364 00:33:26,546 --> 00:33:28,005 စလာသည်! 365 00:33:39,810 --> 00:33:42,937 လှေခါးပေါ်တက်၊ စလာသည်! အပေါ်ထပ်။ 366 00:33:46,942 --> 00:33:48,567 - အဲဒါဘာလဲ? - ရေခဲတောင်၊ ခင်ဗျာ။ 367 00:33:48,652 --> 00:33:52,780 ကျွန်တော် သူမကို ကြယ်စင်ပေါ်တင်ပြီး နောက်ပြန်လှည့်လိုက်တယ်။ အင်ဂျင်များ ၊ သို့သော် သူမသည် အလွန်နီးကပ်နေပါသည်။ 368 00:33:56,952 --> 00:33:58,327 - အင်ဂျင်များ ရပ်ပါ။ - အင်ဂျင်များ ရပ်ပါ။ 369 00:34:00,831 --> 00:34:02,581 ငါ့အရက်ကို ဖြန်းပစ်လိုက်တယ်။ 370 00:34:03,875 --> 00:34:05,292 ဘဏ္ဍာစိုး 371 00:34:05,377 --> 00:34:07,753 - ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ ကြီးမားသောအရာ။ - ကောင်းမြတ်သခင်။ 372 00:34:07,838 --> 00:34:10,297 ဒါတောင် အခု မမြင်နိုင်သေးဘူး။ မုတ်ဆိတ်ရိတ်ရုံပဲ ဖြစ်မယ်။ 373 00:34:10,382 --> 00:34:12,425 - အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခုအတွက် မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ - အဲဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ 374 00:34:12,509 --> 00:34:15,177 တောင်ထိပ်မှာ ရှိတယ်။ ရှေ့ကို အများကြီး တိုးနေတယ်။ 375 00:34:15,262 --> 00:34:18,389 - အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ - ဘဏ္ဍာစိုး၊ ငါ့ကို ဝီစကီနဲ့ ဆိုဒါ ယူလာပါ။ 376 00:34:18,473 --> 00:34:20,141 ငါတို့ သောင်ပြေးပြီ၊ ငါပြောမယ်။ 377 00:34:20,225 --> 00:34:22,601 ကျွန်တော်တို့ Newfoundland မှာ သောင်တင်နေပါပြီ။ အဲဒါ ငါတို့လုပ်ထားတာ။ 378 00:34:22,686 --> 00:34:24,687 - သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? - အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 379 00:34:24,771 --> 00:34:27,690 - မင်း ဒီအကြောင်းကို ပထမဆုံး မသိဘူး။ - အကာအရံများကိုပိတ်ပြီး မီးကိုငြိမ်းစေပါ။ 380 00:34:27,774 --> 00:34:29,066 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။ 381 00:34:29,151 --> 00:34:30,818 သူမ ပန်ကာဓါးကို ချလိုက်တယ်လို့ မင်းကို ငါပြောမယ်။ 382 00:34:30,902 --> 00:34:33,028 ငါက Majestic အဟောင်းထဲမှာ တူညီသောအရာဖြစ်သောအခါ။ 383 00:34:33,113 --> 00:34:36,532 ငါတို့ Belfast ကိုပြန်သွားမယ်။ တွေ့လိမ့်မယ်။ 384 00:34:37,242 --> 00:34:38,784 သူတို့မှာ ပန့်တွေ ရှိတယ်။ 385 00:34:38,869 --> 00:34:41,537 မင်းဒီမှာ ဂိုဏ်းတစ်ခုရှိတယ်။ မီးဆွဲပါ။ 386 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 မင်းကြားတယ်! လာပါ ငါ့ကံကောင်းလေးတွေ။ 387 00:34:48,628 --> 00:34:50,713 ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ လာပါ။ ပြန်ဆင်းတယ်။ 388 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 - လာပါ Ted ။ စလာသည်။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 389 00:34:52,591 --> 00:34:54,300 လှေခါးကဆင်း၊ 390 00:34:55,343 --> 00:34:57,136 ဒီနေ့လည်း ငါ့မွေးနေ့လေ။ 391 00:34:57,220 --> 00:34:59,680 ဪ လာပါ လာပါမောင်တို့။ 392 00:34:59,765 --> 00:35:02,683 ကောင်းပြီ၊ ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ ဘာမှမမြင်ရရင်၊ ငါ အိပ်ရာထဲ ပြန်ဝင်တော့မယ် ။ ကောင်းသောညပါ။ 393 00:35:02,768 --> 00:35:04,018 ကောင်းသောညပါ။ 394 00:35:04,102 --> 00:35:05,352 - ဘာဒုက္ခလဲ။ - ဘာမှ မစိုးရိမ်ရပါဘူး သခင်။ 395 00:35:05,437 --> 00:35:07,354 နာရီအနည်းငယ်အတွင်း ငါတို့လမ်းပြန်လျှောက်မယ်။ 396 00:35:10,400 --> 00:35:13,360 ဟုတ်လား? 397 00:35:17,616 --> 00:35:20,659 - ငါတို့ဘာလို့ရပ်လိုက်တာလဲ။ - နည်းနည်းတော့ ဒုက္ခရောက်ပါတယ်ဆရာ။ 398 00:35:20,744 --> 00:35:23,412 အသင်းခေါင်းဆောင်ရဲ့ ချီးကျူးစကား၊ ကျေးဇူးပြုပြီး တံတားပေါ်တက်မလား 399 00:35:23,497 --> 00:35:25,122 - ကဲ? - ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာ၊ 400 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 ရေမြန်မြန်လုပ်ပါ ခင်ဗျာ။ မေးလ်ကိုင်ထားတာက လက်တွေ့မှာ ပြည့်နေပြီ။ 401 00:35:35,592 --> 00:35:37,176 - ပန့်များ အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 402 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လက်သမား။ - အင်ဂျင်ခန်းက ပိုလိုမယ်ပြောတယ်။ 403 00:35:39,596 --> 00:35:41,013 အခု သူတို့က လိမ်နေတာ။ 404 00:35:41,097 --> 00:35:43,140 ကံဆိုးဆုံးပါပဲ ဗိုလ်ကြီး။ 405 00:35:43,225 --> 00:35:44,517 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 406 00:35:44,601 --> 00:35:46,519 သင်္ဘောလို့ထင်လား။ အပြင်းအထန်ပျက်စီးနေပြီလား? 407 00:35:46,603 --> 00:35:48,020 ငါကြောက်တယ်။ 408 00:35:48,104 --> 00:35:49,522 ကျေးဇူးပြု။ 409 00:35:49,606 --> 00:35:51,899 ဒါက ငါတို့ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ နှောင့်နှေးနိုင်မလဲ။ 410 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 - မကြာပါဘူး။ - ငါတို့က တောင်တစ်လုံးကို ရိုက်ပြီးပြီ။ 411 00:35:54,778 --> 00:35:57,029 သူ ဆိုးဆိုးရွားရွား ပျက်စီးနေတယ် ထင်ပါတယ်။ 412 00:35:57,113 --> 00:35:59,240 ဘယ်လောက်ဆိုးလဲသိချင်ပါတယ်။ 413 00:35:59,324 --> 00:36:02,409 ကောင်းပါပြီ။ ငါဆင်းကြည့်မယ်။ 414 00:36:05,872 --> 00:36:08,207 အိုး ဘုန်းကြီးပါစေ။ စလာသည်! 415 00:36:10,168 --> 00:36:11,919 - ဒီမှာ ငါတို့! - စလာသည်! 416 00:36:12,003 --> 00:36:15,214 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဂိမ်းဆော့ရင် မှန်ကန်စွာ ကစားပါမည်။ 417 00:36:15,298 --> 00:36:16,715 - မှန်တယ် - မှန်တယ် ! 418 00:36:25,559 --> 00:36:27,852 အိုး၊ ကစားလို့ကောင်းတယ် သခင်။ 419 00:36:31,815 --> 00:36:34,900 ဆင်းပြီး ပျော်ပွဲစားဝင်ကြရအောင်လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 420 00:36:34,985 --> 00:36:37,653 ဒါပေမယ့် သူတို့က စတီယာရင် ခရီးသည်တွေပါ။ 421 00:36:52,210 --> 00:36:55,254 လာပါ၊ အိုင်ယာလန်။ ဆင်းလိုက်ပါ။ 422 00:37:22,532 --> 00:37:24,700 နောက်ထပ်တွေ့ချင်သေးလား။ 423 00:37:27,662 --> 00:37:29,204 မရှိ 424 00:37:30,874 --> 00:37:33,626 အကြီးအကဲ၊ ငါ ဒီလူတွေကို မြှောက်ပေးမယ်။ သင်တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။ 425 00:37:33,710 --> 00:37:36,211 ဟုတ်ကဲ့-- ငါလုပ်မယ် မစ္စတာအင်ဒရူး။ 426 00:37:38,506 --> 00:37:41,425 ခေါက်သံက ကျွန်မကို နှိုးဆော်တယ်။ အဲဒါဘာဖြစ်လဲမသိဘူး။ 427 00:37:41,509 --> 00:37:44,386 - ငါတို့က ဘာအတွက် ရပ်လိုက်တာလဲ။ - ရေခဲတောင်အကြောင်း ပြောနေတာရှိတယ် ဆရာမ။ 428 00:37:44,471 --> 00:37:47,389 ငါတို့ရပ်သွားပြီလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ ဘယ်အရာမှ မပြေးနိုင်အောင်၊ 429 00:37:49,100 --> 00:37:50,351 ဘာတွေထူးလဲ? 430 00:37:50,435 --> 00:37:54,021 အိုး၊ ငါတို့ ရပ်တန့်ပြီး အငွေ့ကို မှုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ ဘာလဲ မသိဘူး။ 431 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 ရေခဲနည်းနည်းထိသွားတယ်ထင်တယ် 432 00:37:56,107 --> 00:37:59,443 ကောင်းပြီ၊ ဒီရက်ကက်နဲ့ ငါအိပ်လို့မရဘူး။ မင်းငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးချင်လား 433 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 အင်း၊ ငါ Cape Race အသွားအလာ ပြီးသွားပြီ။ 434 00:38:01,529 --> 00:38:04,031 အကောင့်တွေနဲ့ ကူညီပေးလို့ရတယ်၊ သင်ကြိုက်လျှင်။ 435 00:38:04,115 --> 00:38:06,200 ငါအဝတ်အစားနည်းနည်းယူလိုက်မယ်။ 436 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - ငါတို့ နောက်ပြန်လှည့်ရမယ်ထင်လား။ - အိုး၊ မပြောနဲ့။ 437 00:38:09,955 --> 00:38:12,957 ငါတို့လုပ်ရင် ငါတို့ရမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီမှာ ခဏတာ ငြိမ်သက်နေတယ်။ 438 00:38:16,544 --> 00:38:18,504 ဒါကတော့ ရာထူးပါ။ 439 00:38:18,588 --> 00:38:20,839 တောင်ထိပ်၌ ရေ။ 440 00:38:20,924 --> 00:38:23,008 နံပါတ်တစ် နှင့် နံပါတ်နှစ် ကိုင်သည်။ 441 00:38:23,093 --> 00:38:26,387 စာတိုက်ခန်း ဘွိုင်လာခန်း ခြောက်ခန်းနှင့် ငါးခန်း၊ 442 00:38:27,263 --> 00:38:29,556 အဓိပ္ပါယ်မှာ ဟင်းချက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ အရှည်ပေ ၃၀၀... 443 00:38:29,641 --> 00:38:32,393 အဲဒီကနေ... 444 00:38:32,477 --> 00:38:34,436 ရေလိုင်းအောက်မှာ။ 445 00:38:34,521 --> 00:38:36,271 - သဘောတူပါသလား? - ဟုတ်ကဲ့။ 446 00:38:36,356 --> 00:38:37,648 ကောင်းပြီ? 447 00:38:37,732 --> 00:38:39,900 ပန့်များသည် ရေကိုထိန်းသည်။ ဒီဘွိုင်လာခန်းထဲမှာ... 448 00:38:39,985 --> 00:38:42,695 ပထမအခန်းငါးခန်း၊ ရေလျှံနေကြတယ်။ 449 00:38:42,779 --> 00:38:44,530 ကောင်းပြီ၊ အဖြေကဘာလဲ။ 450 00:38:46,116 --> 00:38:48,283 ဗိုလ်ကြီး နစ်မြုပ်တော့မယ်။ 451 00:38:51,871 --> 00:38:53,539 ဒါပေမယ့် သူမနစ်မြုပ်နိုင်ပါဘူး။ 452 00:38:55,291 --> 00:38:58,002 - သူမ နစ်မြုပ်မသွားနိုင်ပါ။ - သူမရေပေါ်လို့မရဘူး။ 453 00:38:58,086 --> 00:38:59,336 ကြည့်လိုက်။ 454 00:38:59,421 --> 00:39:03,382 သူမ သုံးယောက်စလုံးနဲ့ မျှောနိုင်ပါတယ်။ ပထမရေလုံခန်းငါးခန်း ရေမြုပ်သွားသည်။ 455 00:39:03,466 --> 00:39:05,592 သူမသည်ပင် မျှောနေနိုင်သည်။ သူတို့လေးယောက်နဲ့ အတူသွားပြီ။ 456 00:39:05,677 --> 00:39:07,636 - ဒါပေမယ့် ငါးလုံးအပြည့်နဲ့ မျှောလို့မရဘူး။ - ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် - 457 00:39:07,721 --> 00:39:10,723 ဤနေရာတွင် ရေလုံသော ခေါင်းတုံးများ E Deck လောက်သာမြင့်သည်။ 458 00:39:10,807 --> 00:39:13,559 လေးသည် ရေ၏အလေးချိန် သူမကို ခေါင်းကနေ ဆွဲချတော့မယ်။ 459 00:39:13,643 --> 00:39:16,270 ဒါဆို ပဉ္စမမြောက် ရေကြပ်ကို ရလိမ့်မယ်။ ဆဌမမြောက်သို့ လျှံကျနေသော အခန်းသည်... 460 00:39:16,980 --> 00:39:19,898 ဆဋ္ဌမမှ သတ္တမအထိ စသည်တို့ဖြစ်သည်။ နိမ့်ကျလာသည်နှင့်အမျှ 461 00:39:19,983 --> 00:39:21,817 ဒါဟာ သင်္ချာဆိုင်ရာ သေချာမှုတစ်ခုပါ။ 462 00:39:21,901 --> 00:39:24,528 ထိုပမာဏဖြင့် ရေအောက်ပျက်စီးမှု၊ သူမ ရေထဲမနေရပါဘူး။ 463 00:39:27,073 --> 00:39:28,615 သူမ ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမှာလဲ။ 464 00:39:28,700 --> 00:39:30,701 အဲဒါကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ အခုပဲ ကြိုးစားနေပါတယ်။ 465 00:39:31,911 --> 00:39:34,538 မြင်နိုင်သလောက်၊ ရေ 14 ပေကိုလုပ်တယ်... 466 00:39:34,622 --> 00:39:36,665 ပထမ 10 မိနစ်အတွင်း တိုက်မှုပြီးနောက်။ 467 00:39:37,667 --> 00:39:39,293 အဲဒါ သိပ်မြန်တာ မဟုတ်ဘူး။ 468 00:39:39,377 --> 00:39:41,211 သူမ အသက်ရှင်သင့်တယ်... 469 00:39:41,296 --> 00:39:43,505 နောက်ထပ်နာရီဝက်။ 470 00:39:43,590 --> 00:39:45,257 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 471 00:39:46,259 --> 00:39:47,926 အထိတ်တလန့်မဖြစ်ရဘူး။ 472 00:39:48,011 --> 00:39:49,762 မရှိ 473 00:39:49,846 --> 00:39:51,764 မင်းပြောတာကို သတိထားပါ။ ခရီးသည်တွေကို? 474 00:39:51,848 --> 00:39:53,807 ဟုတ်ပါတယ်။ 475 00:39:53,892 --> 00:39:56,435 လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ သင်္ဘောပေါ်မှာရှိလား 476 00:39:56,519 --> 00:39:58,604 နှစ်ဆယ့်နှစ်ရာနှင့်အထက်။ 477 00:39:58,688 --> 00:40:00,814 ပြီးတော့ လှေတွေ မှာ အခန်း ၊ 478 00:40:01,983 --> 00:40:03,484 ဘယ်လောက် 479 00:40:04,694 --> 00:40:06,320 တစ်ဆယ့်နှစ်ရာ။ 480 00:40:09,115 --> 00:40:13,118 ကုန်သွယ်မှု ဘုတ်အဖွဲ့ စည်းမျဥ်းတွေ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ ဒီအခြေအနေကို မြင်ယောင်လာတယ်။ 481 00:40:14,788 --> 00:40:16,288 သင် ... လုပ်ပါသလား? 482 00:40:57,497 --> 00:41:01,250 လူကြီးလူကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မရေရာသော အနေအထားတွင် ရှိနေပါသည်။ 483 00:41:01,918 --> 00:41:05,379 ပြင်ဆင်ရမှာပေါ့။ သင်္ဘောကို စွန့်ရန်။ 484 00:41:06,422 --> 00:41:09,675 မစ္စတာမားဒေါ့၊ သင်သည် ခရီးသည်များကို စုဆောင်းလိမ့်မည်။ 485 00:41:09,759 --> 00:41:12,427 မစ္စတာ Lightoller၊ မင်း လှေတွေ ရှိမယ်။ လှန်ပြီး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ 486 00:41:12,512 --> 00:41:13,762 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 487 00:41:13,847 --> 00:41:16,265 Mr. Boxhall၊ အားလုံးလက်ကိုခေါ်ပါ။ ပြီးတော့ သူတို့ကို လှေဂိတ်တွေဆီ ခေါ်သွားတယ်။ 488 00:41:16,349 --> 00:41:19,518 မစ္စတာ Moody၊ Mr. Lightoller က ကူညီပါလိမ့်မယ်။ 489 00:41:19,602 --> 00:41:22,229 မစ္စတာ Wilde နှင့် မစ္စတာ Pitman တို့ ဖြစ်သည်။ တံတားပေါ်မှာ ရှိနေမယ်။ 490 00:41:23,314 --> 00:41:25,899 အားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။ ငြိမ်သက်စွာနှင့် ငြိမ်သက်စွာ။ 491 00:41:25,984 --> 00:41:27,985 နှိုးစက်မရှိရဘူး။ ထိတ်လန့်ခြင်းမရှိ။ 492 00:41:29,404 --> 00:41:34,116 လှေတွေရောက်တဲ့အခါ ငါပြောမယ်။ အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးများကို တင်ဆောင်ရန်။ 493 00:41:35,118 --> 00:41:36,827 ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လျှောက်ပါ။ 494 00:41:37,954 --> 00:41:39,621 ဗိုလ်ကြီး။ 495 00:41:39,706 --> 00:41:41,665 မင်းအန္တရာယ်ကို ချဲ့ကားနေတာမဟုတ်ဘူးလား။ 496 00:41:41,749 --> 00:41:42,916 မကြောက်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 497 00:41:43,001 --> 00:41:44,877 အင်း၊ Andrews ဘယ်မှာလဲ 498 00:41:44,961 --> 00:41:48,672 ကျွန်တော်ကတော့ သူ့အကြံဥာဏ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ ဒီသင်္ဘောက တည်ထောင်သူဆီ သွားမယ်။ 499 00:41:48,756 --> 00:41:50,465 ဒါပေမယ့် သူမ မတတ်နိုင်ဘူး။ 500 00:41:51,217 --> 00:41:53,969 မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊ လှေပေါ်တက်တဲ့သူတိုင်းကို လိုက်လို့မရဘူး။ 501 00:41:55,305 --> 00:41:56,805 ငါသိပါတယ် ခင်ဗျာ။ 502 00:41:58,308 --> 00:42:00,559 ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊ အဲဒီကို ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 503 00:42:03,104 --> 00:42:04,730 ကောင်းပြီ၊ အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 504 00:42:04,814 --> 00:42:06,899 သင်္ဘောကြီး ပျက်စီးသွားပါပြီ။ 505 00:42:06,983 --> 00:42:09,067 ကပ္ပတိန်က လှေတွေကို မောင်းထုတ်ခိုင်းတယ်။ 506 00:42:09,152 --> 00:42:11,778 မြန်မြန်ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်- 507 00:42:12,655 --> 00:42:16,241 မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ ထိရောက်အောင် လုပ်ရမယ်။ ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်မှုတွေ မဖြစ်စေချင်ပါဘူး။ 508 00:42:16,326 --> 00:42:18,911 ခေါင်းကို ထိန်းထားရင်၊ ခရီးသည်တွေက သိမ်းထားမယ်။ 509 00:42:18,995 --> 00:42:21,371 အခု မင်းမှာ အခွင့်အရေး မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ လှေကျင်းတစ်ခုအတွက်။ 510 00:42:21,456 --> 00:42:25,125 ဒါပေမယ့် မင်းအားလုံးက သင်္ဘောသားတွေဖြစ်ပြီး မင်းမှာ ဦးနှောက်ရှိတယ်။ ယခုအချိန်သည် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။ 511 00:42:25,210 --> 00:42:27,252 - ကောင်းပြီ ဘော့စ်၊ အလုပ်များနေပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 512 00:42:31,716 --> 00:42:33,634 သင်္ဘောက ဆိုးဆိုးရွားရွား ပျက်စီးနေတယ်။ 513 00:42:33,718 --> 00:42:36,094 အကူအညီတောင်းရန် ခေါ်ဆိုပါ။ 514 00:42:36,179 --> 00:42:39,264 - စည်းမျဥ်းဒုက်ခကိုခေါ်ဆိုပါ, သျှင်? - ဟုတ်ကဲ့၊ တစ်ခါတည်းပါ။ 515 00:42:39,349 --> 00:42:42,601 သင်ဆက်သွယ်ပြီးသည်နှင့် အနီးဆုံးသင်္ဘောဖြင့်... 516 00:42:42,685 --> 00:42:45,312 လာဖို့ပြောပါ။ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန် 517 00:42:45,396 --> 00:42:47,689 - သင်နားလည်ပါလား? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 518 00:42:47,774 --> 00:42:50,359 - အဲဒါ ငါတို့ ရပ်တည်ချက်ပဲ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 519 00:43:06,834 --> 00:43:09,753 ဟိုမှာ ဒီရေနွေးငွေ့ကကော။ သူမဘယ်သူလဲ? 520 00:43:09,837 --> 00:43:13,090 ကျွန်တော်မသိပါ။ သူလည်း ရေခဲထဲမှာ ရှိနေတယ်ဆိုပါစို့။ 521 00:43:13,174 --> 00:43:15,259 ခေါင်းလောင်း ခုနစ်လုံးလောက်မှာ ရပ်သွားတယ်။ 522 00:43:15,343 --> 00:43:18,887 သူ့ကို Morse မီးခွက်နဲ့ ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမ သတိမထားမိလိုက်ဘူး။ 523 00:43:19,973 --> 00:43:22,891 - ကောင်းပြီ၊ ငါအိပ်ရာ။ - မှန်တယ်။ 524 00:43:22,976 --> 00:43:24,810 - ကောင်းသောညပါ။ - ကောင်းသောညပါ သခင်။ 525 00:44:28,833 --> 00:44:30,917 ကံကောင်းလား? 526 00:44:31,002 --> 00:44:33,795 Frankfurt - မိုင် 150 ဝေးသည်။ 527 00:44:34,589 --> 00:44:36,548 အိုလံပစ်ကပြောတယ်။ Mount Temple က ပိုနီးတယ်။ 528 00:44:36,632 --> 00:44:39,426 အင်း ရှိကိုရှိရမယ်။ အနီးဆုံးလူတစ်ယောက်ရှိသေးသည်။ 529 00:44:39,510 --> 00:44:42,054 SOS ပို့ကြည့်ပါ။ အဲဒါက ခေါ်ဆိုမှုအသစ်ပါ။ 530 00:44:42,138 --> 00:44:44,806 တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အရေးဖြစ်နိုင်သည်။ မင်းရှိဖူးလိမ့်မယ်။ 531 00:44:58,154 --> 00:44:59,863 ဝင်လာပါ။ 532 00:45:03,076 --> 00:45:05,577 စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် ကပ္ပတိန်ရဲ့ အမိန့်။ 533 00:45:05,661 --> 00:45:08,246 - အဲဒါဘာလဲ? - သင်္ဘောမှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိတယ်။ 534 00:45:08,331 --> 00:45:12,292 လူတိုင်း အနွေးထည်ဝတ်ရမယ်၊ သူတို့ရဲ့ အသက်ကယ်ခါးပတ်ကို ထမ်းပြီး ကုန်းပတ်ပေါ်တက်ပါ။ 535 00:45:12,377 --> 00:45:15,045 - ဘာလဲ? - သတိပေးချက်တစ်ခုသာဖြစ်ပါသည် ဆရာမ။ 536 00:45:15,129 --> 00:45:16,838 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 537 00:45:17,965 --> 00:45:24,930 အားလုံးထပြီး ဝတ်ကြ၊ သင့်အသက်ကယ်ခါးပတ်ကို တစ်ကြိမ်တည်း ဝတ်ဆင်ပါ။ 538 00:45:28,059 --> 00:45:31,603 ငါပြောတယ်၊ မင်းဝတ်ထားတယ်၊ အသက်ကယ်ခါးပတ်ကို အမြန်ရယူပါ။ 539 00:45:31,687 --> 00:45:34,689 နားလည်တတ်ကျွမ်းသူလား? ခုတ်ထစ်! 540 00:45:38,569 --> 00:45:40,404 ကောင်းသောခြံ၊ ဒီမှာ။ 541 00:45:40,488 --> 00:45:43,407 မင်းအသက်ကယ်ခါးပတ်ရမလား။ ဝတ်လိုက်ပါ! 542 00:45:43,491 --> 00:45:46,868 သင့်အသက်ကယ်ခါးပတ်ကို ယူလိုက်ပါ။ နားလည်ပါတယ်! 543 00:45:46,953 --> 00:45:49,704 လာပါ မောင်တို့၊ မြန်မြန်လုပ်။ သင့်မှာ အချိန်လုံလောက်နေပါပြီ။ 544 00:45:49,789 --> 00:45:51,623 အဲဒီအဖုံးတွေကို လှန်လိုက်ပါ။ 545 00:45:51,707 --> 00:45:54,793 - မစ္စတာ Lightoller၊ ငါ အခိုင်အမာပြောရမယ်။ - အဲဒီအိတ်ထဲမှာ ဘာပါလဲ။ 546 00:45:54,877 --> 00:45:57,504 - မုန့်၊ - မှန်တယ်။ အဲဒါကို လှေထဲမှာ ညှပ်ထားပါ။ ဒီတစ်ခု။ 547 00:45:57,588 --> 00:45:58,964 အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။ 548 00:45:59,048 --> 00:46:02,843 သင်္ဘောတိုင်းကို သင်္ဘောသားတွေက ထိန်းပေးရမယ်။ အဲဒါ ချထားတယ်။ 549 00:46:02,927 --> 00:46:05,929 အားလုံးက လက်ထဲမှာပါ သခင်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဧည့်ခန်းထဲဆင်းသွားမလား။ 550 00:46:07,181 --> 00:46:09,307 လာပါ ။ လှည့်နေသောလက်ကိုင်များကို ပို့ဆောင်ပါ။ 551 00:46:10,101 --> 00:46:12,602 ရေလား? 552 00:46:17,400 --> 00:46:18,942 ရေလား? 553 00:46:34,584 --> 00:46:36,501 လာ၊ ထလော့။ နစ်မြုပ်နေတယ်။ 554 00:46:36,586 --> 00:46:38,587 - အဲဒါထဲက ထွက်သွား! - ကောင်းပါတယ်။ 555 00:46:38,671 --> 00:46:40,547 အားလုံးတက်! 556 00:46:41,674 --> 00:46:44,759 -ဗိုလ်ကြီးအမိန့်။ -ဘာလို့ မီးမပြတာလဲ။ 557 00:46:45,761 --> 00:46:47,262 ရမ်းကားသူများ။ 558 00:46:50,850 --> 00:46:52,767 - ဘဏ္ဍာစိုး။ - ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ 559 00:46:52,852 --> 00:46:54,769 မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။ မင်းအသက်ကယ်ခါးပတ်ဝတ်ထားသလား 560 00:46:54,854 --> 00:46:56,938 အင်း ခရီးသည် ကြောက်တယ်လို့ မထင်ရဘူး။ 561 00:46:57,023 --> 00:46:58,940 မင်းဝတ်ထားတာမြင်ပါစေ။ 562 00:46:59,025 --> 00:47:02,027 ကလေး၊ ကိုယ့်အကျိုးအတွက် ထားလိုက်ပါ။ 563 00:47:03,112 --> 00:47:06,114 အိုး သခင်၊ ကူညီပါရစေ။ လာပါ ။ 564 00:47:06,782 --> 00:47:09,034 တကယ်က သူတို့အတွက် ပင်ပန်းလွန်းတယ်။ 565 00:47:09,118 --> 00:47:12,120 ဒီသင်္ဘော နစ်မြုပ်လို့မရဘူးဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။ 566 00:47:28,763 --> 00:47:30,013 ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်လေ။ 567 00:47:30,097 --> 00:47:33,308 ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ ပထမဆုံးအကြိမ်​ အိပ်​​ပျော်​​နေသည်​ Queenstown က ထွက်လာကတည်းက 568 00:47:33,392 --> 00:47:35,644 - အခုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ - အပြင်မှာ အေးနေမယ်။ 569 00:47:35,728 --> 00:47:38,480 - Pat က ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ - ဒီမှာ ငါ့အိတ်ကို ကိုင်ထားမှာလား။ 570 00:47:55,456 --> 00:47:57,457 အမြန်တက်၊ 571 00:48:11,722 --> 00:48:14,724 အမြဲတမ်းကြီးပြင်းလာတယ်လို့ ပြောကြတယ်။ သူတို့အမေနဲ့တူဖို့။ 572 00:48:15,893 --> 00:48:19,020 အသက်ကြီးလေ စိတ်အားထက်သန်သူ၊ ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင် 573 00:48:19,105 --> 00:48:21,606 မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။ 574 00:48:22,608 --> 00:48:25,360 မင်းဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။ သူတို့နှစ်ယောက်ကို ဒီခရီးစဉ်ကို လွမ်းဆွတ်ခွင့်ပေးမလား? 575 00:48:25,444 --> 00:48:27,362 ပြီးတော့ အမေကို ဖယ်ပေးပါလား 576 00:48:27,446 --> 00:48:30,532 ဟုတ်တယ်၊ မင်းပိုဆိုးနိုင်တယ် မြင်သောအားဖြင့်၊ 577 00:48:30,616 --> 00:48:32,534 မင်းက ငါ့သွေးကို အပူပေးတယ်။ 578 00:48:32,618 --> 00:48:34,661 အလှည့်ကျမယ်ထင်တယ်။ 579 00:48:34,745 --> 00:48:37,080 - အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ။ - ကောင်းသောညပါ၊ Sparks။ 580 00:49:27,298 --> 00:49:29,382 မစ္စတာဒင်း! သခင်! 581 00:49:29,467 --> 00:49:31,384 - အခုမှ လာခေါ်တာ ရှိတယ်။ - ဘယ်သူကလဲ။ 582 00:49:31,469 --> 00:49:33,470 - တိုက်တန်းနစ်။ သူတို့သည် တောင်တစ်လုံးကို ထိသွားကြသည်။ - ဒါက ခြေထောက်ဆွဲတာလား၊ Sparks လား။ 583 00:49:33,554 --> 00:49:35,722 နံပါတ်၊ သူတို့ က တောင်တစ်လုံးကို ရိုက်ဖူးတယ်။ သူတို့က ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။ ချက်ခြင်းလာဖို့။ နစ်မြုပ်နေကြတယ်။ 584 00:49:35,806 --> 00:49:38,058 - တိုက်တန်းနစ်? လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။ - အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ 585 00:49:38,142 --> 00:49:40,143 ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်ဆီ သွားမယ်။ 586 00:49:40,936 --> 00:49:43,438 - အမြင်မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ လွှဲယူသည်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 587 00:49:46,192 --> 00:49:47,525 ခင်ဗျာ။ သခင်! 588 00:49:47,610 --> 00:49:49,361 မာရ်နတ် ဘာတွေ သွားနေတာလဲ၊ 589 00:49:49,445 --> 00:49:51,363 ခေါက်ဖို့ မသင်ဖူးလား။ မင်းဒီကိုမလာခင် 590 00:49:51,447 --> 00:49:54,699 တိုင်တန်းနစ်မှ ဒုက္ခခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ နစ်မြုပ်နေတယ်။ 591 00:49:54,784 --> 00:49:56,451 စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ ငါ- 592 00:50:01,123 --> 00:50:03,041 မစ္စတာဒင်း သင်္ဘောကို လှည့်ကြည့်သည်။ 593 00:50:03,125 --> 00:50:06,336 အနောက်မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်ပါ။ ငါ မင်းအတွက် တစ်မိနစ်အတွင်း သင်တန်းကို ပြင်ပေးမယ်။ 594 00:50:06,420 --> 00:50:08,296 - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ - အခု Cottam။ 595 00:50:09,131 --> 00:50:10,840 - ဒါက တိုက်တန်းနစ်ဆိုတာ သေချာလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 596 00:50:10,925 --> 00:50:12,258 - သေချာပါတယ် - လုံးဝ။ 597 00:50:13,135 --> 00:50:15,762 ကောင်းပြီ၊ ပြန်စစ်ဆေးပါ။ သင်တတ်နိုင်သမျှရှာဖွေပါ။ 598 00:50:15,846 --> 00:50:18,139 - ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်လာမယ်ဆိုတာ သူတို့ကိုပြောပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 599 00:50:37,284 --> 00:50:39,911 ဆရာ၊ ကျွန်တော်တို့ Carpathia ကို ဆက်သွယ်ပြီးပါပြီ။ 600 00:50:39,995 --> 00:50:42,330 နယူးယောက်မှ အရှေ့ဘက်သို့ ထွက်ခွာသည်။ သူမသည် ငါတို့ဆီသို့ ရောက်နေသည်။ 601 00:50:42,415 --> 00:50:44,749 - အင်း၊ သူဘယ်လောက်ဝေးနေလဲ - ငါးဆယ့်ရှစ်မိုင်၊ 602 00:50:44,834 --> 00:50:47,544 သူမ တတ်နိုင်သမျှ အရှိန်မြှင့်နေတယ်။ လေးနာရီအတွင်း ငါတို့ဆီရောက်ရမယ်။ 603 00:50:48,963 --> 00:50:50,672 လေးနာရီ။ 604 00:50:50,756 --> 00:50:53,299 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - ဟိုမှာ ဒီသင်္ဘောကကော။ 605 00:50:53,384 --> 00:50:55,468 ၁၀ မိုင်လောက်ဝေးတယ်။ အလင်းရောင်ကို မြင်နိုင်တယ်။ 606 00:50:55,553 --> 00:50:57,679 - သူပြန်မဖြေဘူးလား။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 607 00:50:57,763 --> 00:51:00,265 - အင်း - - သူမလုပ်ရင် ငါတို့နားတွေ ကွဲသွားလိမ့်မယ်။ 608 00:51:01,684 --> 00:51:04,602 24 နာရီ နာရီကို သူမ ထိန်းထားနိုင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 609 00:51:04,687 --> 00:51:07,272 သူမမှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။ ကြိုးမဲ့ပါပဲခင်ဗျာ။ 610 00:51:07,356 --> 00:51:09,274 ကောင်းပြီ၊ သတို့သမီး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 611 00:51:09,358 --> 00:51:11,443 - မစ္စတာ Moody ။ - ဆရာ? 612 00:51:11,527 --> 00:51:13,987 Mr. Boxhall ကို ပြောပြပါ။ ဒုံးပျံများကို ပစ်ခတ်ရန်။ 613 00:51:14,071 --> 00:51:16,114 ငါးမိနစ်တစ်ကြိမ် ဆိပ်ကမ်းဘက်မှ။ 614 00:51:16,198 --> 00:51:17,824 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 615 00:51:23,372 --> 00:51:26,791 ဆိပ်ကမ်းဘက်ခြမ်းက လှေတွေ အကုန်လုံး လွင့်သွားတာပါ ခင်ဗျာ။ ငါ သူတို့ကို ဖြည့်ပေးရမလား 616 00:51:28,878 --> 00:51:30,336 ဟုတ်ကဲ့။ 617 00:51:30,421 --> 00:51:33,882 အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေကို ထားလိုက်ပါ။ နိမ့်သွားသည် ။ 618 00:51:33,966 --> 00:51:35,467 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 619 00:51:59,617 --> 00:52:01,534 ဒုံးပျံနဲ့တူတယ် ခင်ဗျာ။ 620 00:52:01,619 --> 00:52:03,119 ဟုတ်ကဲ့။ 621 00:52:04,413 --> 00:52:07,832 အဲဒီ့သင်္ဘောက ဘာဖြစ်လဲလို့ တွေးမိတယ်။ ဒုံးပျံတစ်စင်းကို ပစ်ချင်သည်။ 622 00:52:19,428 --> 00:52:21,513 ဟုတ်တယ်ဗျ။ နံပါတ် ၂၂။ 623 00:52:22,306 --> 00:52:23,723 တစ်ခု၊ နှစ်ခု။ 624 00:52:23,808 --> 00:52:26,810 ♪♪ 625 00:52:32,650 --> 00:52:35,026 ကျေးဇူးပြုပြီး လျှောက်လှမ်းပေးပါ ဆရာမ ကလေးတွေကို ဖြတ်သွားမယ်။ 626 00:52:35,110 --> 00:52:37,987 - ဒါပေမယ့် ငါ့ခင်ပွန်းကော။ - တောင်းပန်ပါတယ်။ အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေကို အရင်ပြောပါ။ 627 00:52:38,072 --> 00:52:40,865 - ဟုတ်တယ် ချစ်လေး၊ မင်းမှာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ - ဒါပေမယ့် ဒီလိုလှေငယ်လေးထဲမှာ။ 628 00:52:40,950 --> 00:52:44,160 - ငါ့ခင်ပွန်းမရှိရင် ငါမသွားနိုင်ဘူး။ - ဒီမိန်းမ မှန်တယ်။ 629 00:52:44,245 --> 00:52:46,996 - ဒါဟာ လုံးဝရယ်စရာကောင်းပါတယ်။ - ကဲ စိတ်ချပါ ဆရာမ။ 630 00:52:47,665 --> 00:52:51,167 - ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာမှ ကျွန်ုပ်ကို ကူညီပေးပါ။ - သူမ မသွားလျှင် မကူညီနိုင်ပါ။ 631 00:52:51,252 --> 00:52:52,877 ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး 632 00:52:59,593 --> 00:53:02,053 အခု မင်း တော်လောက်ပြီလား။ လှေပေါ်တက်ဖို့ သခင်မလေး။ 633 00:53:02,137 --> 00:53:05,139 အအေးမိလို့ သေတာလား။ မသေချာဘူး! 634 00:53:07,184 --> 00:53:09,352 - ကျေးဇူးပြုပြီး လှေပေါ်တက်ပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 635 00:53:10,354 --> 00:53:11,563 Eileen 636 00:53:11,647 --> 00:53:13,231 - Eileen! - ဟုတ်တယ်? 637 00:53:13,315 --> 00:53:16,317 သင်သင်္ဘောပေါ်ပြန်တက်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။ မနက်ဖြန်မှာ pass မရှိရင် 638 00:53:18,571 --> 00:53:20,488 - ♪♪ - ဒါ​ပေမယ့်​ ဘာ​ကြောင့်​လဲ မသိဘူး 639 00:53:20,573 --> 00:53:22,490 ငါ့မှာ အမိန့်ရှိတယ်၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။ 640 00:53:22,575 --> 00:53:25,326 မိန်းမတွေက ဒီမှာ ပိုလုံခြုံတယ်။ ထိုလှေငယ်များထက်၊ 641 00:53:25,411 --> 00:53:27,495 အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တပ်မှူးရဲ့ သဘောထား မတူပါဘူးခင်ဗျာ။ 642 00:53:27,580 --> 00:53:28,830 ဒီမှာကြည့်ပါ ခင်ဗျာ။ 643 00:53:32,501 --> 00:53:34,752 လူကြီးမင်းတို့ ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။ သတိထားမိပြီ... 644 00:53:34,837 --> 00:53:37,005 ဒါပေမယ့် ဒီသင်္ဘောက ရပြီ။ အခုက တော်တော်စာရင်းဝင်နေပြီ။ 645 00:53:38,507 --> 00:53:42,093 - အဲဒါ မမှန်ဘူး။ - အဲဒါက အရမ်းပြင်းထန်တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။ 646 00:53:42,177 --> 00:53:44,512 ဒီလှေကို နစ်မြုပ်လို့ မရဘူး။ အဲဒါ တော်တော်သေချာတယ်။ 647 00:53:45,264 --> 00:53:48,057 ဆက်လုပ်ပါ။ လာပါမောင်တို့။ 648 00:53:48,142 --> 00:53:49,851 စလာသည်။ အဲဒီကို ရွှေ့ပါ။ 649 00:53:50,561 --> 00:53:52,270 ဘာသုံးလဲ အကြီးအကဲ။ 650 00:53:52,354 --> 00:53:54,439 Belfast ရှိ ပန့်များအားလုံး အဲဒီရေကို ဘယ်တော့မှ မလျှော့ဘူး။ 651 00:53:54,523 --> 00:53:56,357 ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊ ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့သူမကို အချိန်​ကြာကြာ​စောင့်​​ရှောက်​နိုင်​ပါတယ်​... 652 00:53:56,442 --> 00:53:58,192 အသက်တွေ ပိုများလာမယ်။ 653 00:53:58,277 --> 00:53:59,861 ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ကျောကိုထည့်လိုက်ပါ။ 654 00:54:02,448 --> 00:54:03,698 - တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ - တောင်းပန်ပါတယ်။ 655 00:54:03,782 --> 00:54:05,658 - မစ္စတာ Andrews ။ - မာတင်၊ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။ 656 00:54:05,743 --> 00:54:07,452 - မင်းက အပေါ်ကို တက်နေတာ မဟုတ်ဘူးလား သခင်။ - လောလောဆယ်။ 657 00:54:07,536 --> 00:54:10,788 လပ်ခန်းတွေအကုန်ဖွင့်၊ အသက်ကယ်ခါးပတ်များနှင့် စောင်အပိုအားလုံးကို ထုတ်ယူပါ... 658 00:54:10,873 --> 00:54:13,207 မင်းရဲ့လူတွေကို ဖြန့်ဝေခိုင်းလိုက်၊ လှေများဆီသို့ စောင်များ၊ 659 00:54:13,292 --> 00:54:15,376 - မှန်ပါတယ် ဆရာ။ ငါချက်ချင်းကြည့်မယ်။ - ကောင်းတယ်။ 660 00:54:15,461 --> 00:54:17,629 - အိုး မစ္စတာ Andrews။ - ဟုတ်တယ်? 661 00:54:17,713 --> 00:54:20,381 မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုပြောပြချင်ပါတယ်။ ငါ- 662 00:54:20,466 --> 00:54:24,010 သင်္ဘောပေါ်တွင် ဇနီးနှင့် ကလေး သုံးဦးရှိသည်။ ဘယ်လောက်ထိ လေးနက်သလဲ? 663 00:54:25,679 --> 00:54:27,221 ငါက ထိတ်လန့်စရာ အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။ 664 00:54:28,557 --> 00:54:31,100 သင်္ဘောသည် အသက်ရှင်ရန် တစ်နာရီခန့် ရှိသည်။ 665 00:54:31,185 --> 00:54:35,229 အပေါ်ပိုင်းအချို့ဆိုလျှင် အနည်းငယ်ပိုသည်။ bulkheads တွေကို ကိုင်ထားပေမယ့် အများကြီးတော့ မရှိပါဘူး။ 666 00:54:36,065 --> 00:54:37,649 မင်းရဲ့ဇနီးနဲ့ သားသမီးတွေကို ယူလိုက်ပါ။ လှေများထဲသို့။ 667 00:54:37,733 --> 00:54:38,983 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 668 00:54:39,068 --> 00:54:40,568 အိုး မစ္စတာ အင်ဒရူးစ်။ 669 00:54:41,278 --> 00:54:44,072 ငါမင်းနဲ့ငါယူတယ်။ နှစ်ယောက်စလုံးက နောက်မှ လှေတစ်စင်းတည်းမှာ ရှိနိုင်တယ်။ 670 00:54:44,990 --> 00:54:47,617 ဟုတ်ကဲ့။ 671 00:54:49,578 --> 00:54:52,497 အိုး ဒီနည်းနဲ့ သခင်မလေး။ ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်။ 672 00:54:52,581 --> 00:54:54,082 အောက်လမ်းတည့်တည့်မှာ။ 673 00:54:59,755 --> 00:55:01,798 ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးမှာလား။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ Robert 674 00:55:01,882 --> 00:55:04,509 လူတွေက အပြေးအလွှားလာနေကြပြီ၊ နှင့် ဆူညံသံများ။ 675 00:55:04,593 --> 00:55:06,386 အိုး၊ အရမ်းပင်ပန်းတယ်။ 676 00:55:06,470 --> 00:55:08,846 ငါတို့က ရေခဲတောင်ကို ထိသွားတယ်။ သင်္ဘောကို ပျက်စီးစေတယ်။ 677 00:55:08,931 --> 00:55:12,308 - ငါတို့နယူးယောက်ကိုရောက်ဖို့ တစ်ရက်နောက်ကျနိုင်တယ်။ - အိုး၊ အဲဒါ စိတ်ရှုပ်စရာပဲ။ 678 00:55:12,393 --> 00:55:15,019 ပိုဆိုးတာက... 679 00:55:15,104 --> 00:55:17,855 ကပ္ပတိန်က အရမ်းရှုပ်နေတယ်။ မှန်ကန်သော။ 680 00:55:17,940 --> 00:55:21,192 အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေ အားလုံး သွားရမယ်။ ကုန်းပတ်ပေါ်တက်ပြီး အသက်ကယ်လှေပေါ်တက်။ 681 00:55:21,276 --> 00:55:23,236 - အိုး မဟုတ်ဘူး! - Mmm ကြောက်တယ် ချစ်သူ။ 682 00:55:23,320 --> 00:55:26,698 ဒါပေမယ့် ကလေးတွေကို မနှိုးချင်ဘူး။ တကယ်လိုအပ်သလား။ 683 00:55:26,782 --> 00:55:28,700 ဟုတ်ကဲ့။ 684 00:55:28,784 --> 00:55:31,744 လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ကပ္ပတိန် ဘာပြောလဲ။ 685 00:55:39,128 --> 00:55:40,461 ကောင်းလိုက်တာ ရောဘတ်။ 686 00:55:51,890 --> 00:55:54,392 ငါတို့ - ငါတို့ခြုံရမယ်။ ကလေးတွေက နွေးနွေးထွေးထွေးနဲ့။ 687 00:55:54,476 --> 00:55:56,644 စောင်တွေ ယူလို့ရတယ်။ ကုတင်ပေါ်က 688 00:55:56,729 --> 00:55:58,896 ငါ Tom နဲ့ ဆက်ဆံနိုင်တယ်။ မိန်းကလေးတွေကို ဂရုစိုက်ရင် 689 00:55:58,981 --> 00:56:00,481 ဟုတ်ကဲ့။ 690 00:56:02,317 --> 00:56:03,693 အဲတော့။ 691 00:56:03,777 --> 00:56:05,903 အဲတော့။ လာပါ ကောင်လေး။ မင်း အခုထရမယ်။ 692 00:56:05,988 --> 00:56:09,532 - အန်း၊ ဂျနီဖာ။ နိုးထလော့ ချစ်တို့ရေ။ - ဆောရီး။ အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။ ဟိုမှာ ကောင်လေး။ 693 00:56:10,784 --> 00:56:12,535 စလာသည်! စလာသည်! 694 00:56:12,619 --> 00:56:15,038 တက်၊ မြန်မြန်။ အဲဒီထဲက! 695 00:56:15,122 --> 00:56:17,206 မြန်မြန်လေး၊ အခေါင်းပေါက်သွားတော့မယ်။ 696 00:56:27,760 --> 00:56:30,762 ♪♪ 697 00:56:43,025 --> 00:56:46,652 - ငါပြော! တကယ့်ကို ဝီဇုံပါပဲ။ - အဲဒါက ရှက်လိုက်တာ၊ 698 00:56:46,737 --> 00:56:48,321 အံ့ဩစရာ! 699 00:56:48,405 --> 00:56:50,364 တကယ့်ကို ဝီဇုံပါပဲ။ 700 00:56:50,449 --> 00:56:53,409 အံ့ဩစရာ! 701 00:56:57,122 --> 00:56:58,873 ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ လှေတွေဆီ သွားပါ။ 702 00:56:58,957 --> 00:57:00,958 ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တစ်ခုတည်းပါပဲ။ လုံခြုံရေးသတိပေးချက်ပါ ဆရာမ။ 703 00:57:01,043 --> 00:57:02,460 ဝတ်ဖို့ ငြင်းတယ်။ 704 00:57:02,544 --> 00:57:05,963 - အသက်ကယ်အင်္ကျီ ဝတ်ရမည်။ -ဒါပေမယ့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် မကြိုက်ဘူး။ 705 00:57:06,048 --> 00:57:09,634 - ငါအဲဒါမဝတ်ချင်ဘူး။ - ကြိုးစားပါ ညီမလေး။ 706 00:57:09,718 --> 00:57:12,762 ဒီရာသီမှာ လူတိုင်းက ဝတ်ကြတယ်။ ၎င်းတို့သည် နောက်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။ 707 00:57:12,846 --> 00:57:15,890 ဟေး ဘဏ္ဍာစိုး၊ ကျွန်ုပ်၏ ချိန်းဆိုချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ။ ဆံပင်ညှပ်ဆရာနဲ့ လုပ်မှာလား။ 708 00:57:15,974 --> 00:57:17,892 - ကျွန်တော် လှေစီးပြီးသွားပြီလို့ ပြောလိုက်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 709 00:57:17,976 --> 00:57:19,393 ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ လှေတွေဆီ သွားပါ။ လာပါ ။ 710 00:57:19,478 --> 00:57:22,188 -တကယ်တော့ မဝတ်ချင်ဘူး။ - ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ 711 00:57:25,567 --> 00:57:28,319 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ခုလောက် ထားပေးပါလား။ အကြီးကြီးတစ်ခု။ 712 00:57:28,403 --> 00:57:31,114 - အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ - တိတ်တိတ်နေပါ။ လူအရမ်းများတယ်။ 713 00:57:31,198 --> 00:57:32,532 - Purser! ဒီမှာ။ Purser! - ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။ 714 00:57:32,616 --> 00:57:34,992 ငါ့မှာ ရတနာတွေ ရှိရမယ်။ ငါသူတို့ကိုရှိရမယ်။ သူတို့ က လုံခြုံတယ်။ 715 00:57:35,077 --> 00:57:37,203 အဲဒါကို သက်သေပြဖို့ ဒီမှာ ပြေစာရှိတယ်။ 716 00:57:41,583 --> 00:57:44,585 ဒါပေမယ့် စကားဝိုင်းက မိန်းမတွေ ကလေးတွေလည်း လှေပေါ်တက်ကြတယ်။ 717 00:57:44,670 --> 00:57:47,171 မင်းဒီကိုဖြတ်သွားလို့မရဘူး။ ဤသည်မှာ စတီယာရင်လှေကုန်းပတ်သို့ သွားရာလမ်းမဟုတ်ပေ။ 718 00:57:47,256 --> 00:57:48,881 - ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ! - ဒါဆို ဘယ်လမ်းလဲ။ 719 00:57:48,966 --> 00:57:51,592 ၎င်းတို့သည် အောက်ထပ် ဆိပ်ကမ်းများကို ဖွင့်လှစ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ အမိန့်ပေးသောအခါ။ 720 00:57:51,677 --> 00:57:55,429 အိုး၊ သူတို့ လုပ်မှာလား။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မကြာခင် တွေ့ ရတော့မယ်။ 721 00:58:08,402 --> 00:58:10,361 ငါလုပ်ရတော့မယ်။ ရေနွေးငွေ့ များများဖြတ်ပါ။ 722 00:58:10,445 --> 00:58:13,281 - ဒါဆို ဝန်နည်းနည်း ဖြုတ်ရတော့မယ် - ဟုတ်ကဲ့။ 723 00:58:13,365 --> 00:58:15,533 ကောင်းပြီ၊ သင်ဘွိုင်လာအခန်းပရိတ်သတ်များကိုဖြတ်နိုင်သည်။ စတင်ရန်။ 724 00:58:15,617 --> 00:58:16,993 - အဲဒါ ကူညီမယ်။ - ကောင်းတယ်။ 725 00:58:18,287 --> 00:58:21,539 ထိပ်က ဘယ်လိုနေလဲ ခင်ဗျာ။ ငါတို့အတွက် အခွင့်အရေးရှိလား။ 726 00:58:21,623 --> 00:58:24,041 ဖြစ်ပျက်သမျှ၊ မီးတွေ ဆက်ထားရမယ်။ 727 00:58:24,126 --> 00:58:28,129 သွားရမယ့်အချိန်ကျရင် ငါပြောမယ် ပြီးတော့ လူတိုင်းက သူ့အတွက်။ 728 00:58:28,213 --> 00:58:32,133 ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။ Carpathia က ငါတို့ဆီသွားနေတယ်လို့ သူတို့ကပြောကြတယ်။ 729 00:58:32,217 --> 00:58:34,552 ယခုအချိန်တိုင်း ဤနေရာတွင် ရှိနေသင့်သည်။ 730 00:58:38,599 --> 00:58:41,225 ကောင်းပြီ၊ သူတို့မှန်တယ်လို့ မျှော်လင့်ကြပါစို့။ ဟေ့ ကောင်လေးတွေလား။ 731 00:58:42,227 --> 00:58:45,229 သင်တို့တွင် တစုံတယောက်သောသူသည် ဆုတောင်းခြင်းငှါ အလိုရှိလျှင်၊ ရှေ့သွား ပိုကောင်းမယ်။ 732 00:58:46,273 --> 00:58:48,441 ကျန်တဲ့သူတွေကတော့ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်သောက်လို့ရပါတယ်။ 733 00:58:56,283 --> 00:58:59,202 သင်၏အပူနှင့်ရေပူကိုဖြတ်ပါ။ ကြိုက်ရာကိုဖြတ်ပါ။ 734 00:58:59,286 --> 00:59:01,412 ငါရှိရမယ်။ မင်းငါ့ကိုပေးနိုင်တဲ့ ရေနွေးတစ်အောင်စတိုင်း။ 735 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ - ကောင်းပါပြီ။ 736 00:59:02,998 --> 00:59:04,248 - မစ္စတာဒင်း။ - ဆရာ? 737 00:59:04,333 --> 00:59:06,417 လက်အားလုံးကို ကုန်းပတ်ပေါ်တင်ပါ။ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို လက်ခံရန် ပြင်ဆင်ပါ။ 738 00:59:06,501 --> 00:59:08,169 လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အလုပ်အားလုံးကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။ 739 00:59:08,253 --> 00:59:10,463 မင်းရဲ့လှေတွေကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။ သူတို့ကို လှန်ပစ်လိုက်ပါ။ 740 00:59:10,547 --> 00:59:12,757 လျှပ်စစ်မီးများ သင်္ဘောနားမှာ 741 00:59:12,841 --> 00:59:15,176 လမ်းတံခါးအားလုံးကိုဖွင့်ပါ။ 742 00:59:15,260 --> 00:59:17,345 ဘလောက်တစ်ခုနှင့် ကြိုးကိုချိတ်ပါ။ လမ်းတံခါးတိုင်း၌။ 743 00:59:17,429 --> 00:59:19,722 ပတ္တူကြိုးများ။ ဒဏ်ရာရသူတွေကို ပြင်ဆင်ထားပါ။ 744 00:59:19,806 --> 00:59:22,058 အိုး မင်းဘေးက လှေကားတွေအားလုံး ဆင်းသွားပြီ။ 745 00:59:22,142 --> 00:59:23,726 - မင်းဒါကိုရပြီလား - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 746 00:59:23,810 --> 00:59:25,144 ကောင်းပါပြီ။ 747 00:59:26,855 --> 00:59:28,064 တပ်ထောက်။ 748 00:59:29,066 --> 00:59:30,983 ဆရာဝန်ဆီ ဖုန်းဆက်ပါ။ ဘဏ္ဍာစိုး၊ 749 00:59:31,068 --> 00:59:32,985 လာခိုင်းပါ။ အခု တံတားပေါ်မှာ ငါ့ကိုတွေ့လား။ 750 00:59:33,070 --> 00:59:34,403 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 751 00:59:51,546 --> 00:59:54,090 မဟုတ်ဘူး၊ သူမတက်လို့မရဘူး။ သူမ နစ်မြုပ်လိမ့်မယ်! 752 00:59:54,174 --> 00:59:56,550 - ဒီလှေပေါ်မှာမဟုတ်ဘူး! အခန်းမရှိဘူး! - မေမေ! 753 00:59:57,386 --> 00:59:59,971 မင်း သူ့ကို ထားရမယ်! အဲဒါ မေမေ။ 754 01:00:00,055 --> 01:00:03,557 - မင်းလာရမယ်။ သူမကို ထားလိုက်ပါ။ - ကောင်းပါပြီ။ 755 01:00:03,642 --> 01:00:06,310 - စလာသည်! - ရပါတယ်သမီး။ မင်းငါ့နေရာရနိုင်တယ်။ 756 01:00:06,395 --> 01:00:08,062 - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ဂျိုး၊ မင်းပဲ့စင်ယူ။ 757 01:00:08,146 --> 01:00:09,730 - မေမေ! - မှန်တယ် ချစ်လေး! 758 01:00:10,983 --> 01:00:12,525 အောက်သို့ရပ်ပါ။ 759 01:00:13,527 --> 01:00:15,736 ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်း ဒီလှေကို တာဝန်ခံနေတာလား။ 760 01:00:15,821 --> 01:00:19,156 အိုး ငါက သင်္ဘောသားမဟုတ်ဘူး သခင်။ ဂျိုးလည်း ထိန်းနိုင်တယ်။ 761 01:00:19,241 --> 01:00:20,741 အပျိုကြီး၊ 762 01:00:22,077 --> 01:00:23,661 အတူတူ အောက်ကို ဆင်းလိုက်။ 763 01:00:23,745 --> 01:00:25,997 မြန်မြန်! လာပါ ယောက်ျားတို့။ 764 01:00:26,081 --> 01:00:28,082 - မြန်မြန်! - ကိုင်ထား! 765 01:00:28,667 --> 01:00:32,044 - ဘာလဲ - - ကျေးဇူးပြု၍ မစွက်ဖက်ပါလား။ 766 01:00:32,796 --> 01:00:35,006 ဒီလှေတွေကို ငါတို့ လွှတ်ရမယ်။ 767 01:00:35,090 --> 01:00:38,009 ငါတို့က သူတို့ကို ဖယ်ပေးနေတယ်။ အားလုံးကို ရေနစ်စေချင်သလား။ 768 01:00:38,093 --> 01:00:40,636 ဘာဖြစ်မလဲ ဆိုတော့ ဒီလှေတွေကို မြန်မြန်လျှော့ရင်၊ 769 01:00:40,721 --> 01:00:43,097 အခု ပြန်ရပ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။ 770 01:00:48,312 --> 01:00:49,645 နှိမ့်ချမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ 771 01:00:50,772 --> 01:00:54,108 ဟေ့။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဒုက္ခရောက်မယ်။ နယူးယောက်ကို ရောက်တဲ့အခါ။ 772 01:01:31,355 --> 01:01:33,856 သူဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ သူ မျက်မမြင်လား? 773 01:01:35,609 --> 01:01:37,860 ဒါ သူပစ်လိုက်တဲ့ ဒုံးပျံခြောက်လုံးပဲ၊ 774 01:01:37,944 --> 01:01:39,195 ဟုတ်ကဲ့။ 775 01:01:39,279 --> 01:01:41,614 ဖြစ်နိုင်ရင် ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်ကို ပြောပြရင် ပိုကောင်းမယ်။ 776 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 အဲဒါဘာလဲ? 777 01:01:54,169 --> 01:01:57,088 အဲဒီ မီးစက်ကြီးပါ ခင်ဗျာ။ သူမက ဒုံးပျံတွေ ပစ်နေတယ်။ 778 01:01:57,172 --> 01:01:58,964 ခြောက်ခုအထိ။ 779 01:01:59,049 --> 01:02:02,218 ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ကုမ္ပဏီအချို့၏အချက်ပြမှုများ။ 780 01:02:02,302 --> 01:02:04,428 Morse မီးအိမ်ဖြင့် သူမကို ခေါ်ပါ။ သူမကိုမေးပါ။ 781 01:02:04,513 --> 01:02:06,138 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 782 01:02:07,224 --> 01:02:10,768 ကပ္ပတိန်က သူမဖြစ်မည်ဟု ထင်သည်။ ရေခဲအကြောင်း အခြားသင်္ဘောကို အချက်ပြသည်။ 783 01:02:10,852 --> 01:02:12,603 နည်းနည်းတော့ လန့်နေပုံရတယ် မဟုတ်လား? 784 01:02:12,687 --> 01:02:14,605 ငါ သူမကို ထပ်ပြီး အချက်ပြဖို့ ကြိုးစားမယ်။ 785 01:02:14,689 --> 01:02:18,692 - သူမစာရင်းဝင်နေသလိုပဲ။ - အဲဒါက သူ ငါတို့အပေါ် ထားရှိတဲ့ ထောင့်ကြောင့်။ 786 01:03:05,449 --> 01:03:06,949 ကျေနပ်ရင် ဆရာမ။ 787 01:03:07,033 --> 01:03:09,368 ငါ့သူငယ်ချင်းကို အဲဒီလှေပေါ်တင်လိုက်ပြီ။ အတူနေချင်တယ်။ 788 01:03:09,453 --> 01:03:10,953 -ဒါပေမယ့် ဆရာမ၊ -သခင်မလေး၊ မင်းဝင်ရမယ်။ 789 01:03:11,037 --> 01:03:12,872 -ဒါပေမယ့် ဘာလို့ မတွေ့တာလဲ။ - Madam - ကျေးဇူးပြု၍ 790 01:03:12,956 --> 01:03:15,207 မင်းရဲ့လှေကို ရွေးပြီးရွေးလို့မရဘူး။ ဝင်လိုက်ပါ။ 791 01:03:15,292 --> 01:03:17,001 Gangway၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဂန်းဝေး။ 792 01:03:21,756 --> 01:03:24,175 ဖေဖေ အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်ချင်သည်။ 793 01:03:24,259 --> 01:03:26,093 သားလေး လှေပေါ်စီးသွားမယ်။ 794 01:03:26,178 --> 01:03:28,679 ပထမဆုံး သူတို့က ငါတို့ကို တက်ခိုင်းတယ်၊ ပြီးတော့ ဒီမှာစောင့်ခိုင်းတယ်။ 795 01:03:28,763 --> 01:03:31,557 - လှေတွေက အပေါ်ကနေ တက်နေတယ် ဆရာမ။ - ကောင်းပြီ၊ သူတို့စိတ်ထဲရှိစေချင်တယ်။ 796 01:03:31,641 --> 01:03:32,808 အရမ်းသနားပါတယ် ဆရာမ။ 797 01:03:32,893 --> 01:03:35,686 - ဆုံးဖြတ်ချက်မချခြင်းသည် အရှုပ်အရှင်းဆုံးဖြစ်သည်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 798 01:03:49,367 --> 01:03:54,121 အန္တရာယ်မရှိရင် ဘာကြောင့် ငါတို့ကို လိုချင်တာလဲ။ ငါတို့ရဲ့ အသက်ကယ်ခါးပတ်ကို ဝတ်ဖို့လား။ ဒီလောက်ပဲပြောပါ။ 799 01:03:54,206 --> 01:03:57,833 နားထောင်ပါ။ ငါ မင်းနဲ့ ငြင်းခုံဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ လူတိုင်းကို သူတို့ရဲ့ အသက်ကို ခါးစည်းခံစေချင်တယ်။ 800 01:03:58,710 --> 01:04:00,503 Pat နဲ့ ကျွန်တော်တက်ဖို့ လမ်းစရှာပြီ။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 801 01:04:00,587 --> 01:04:02,588 Pat က ဘယ်မှာလဲ။ - သူက ရှေ့ကို သွားပြီ။ ရပါတယ်။ 802 01:04:07,969 --> 01:04:10,804 အချက်ပြဖို့ ကြိုးစားသူတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို အဓိပ္ပါယ်မရှိနိုင်ဘူး။ 803 01:04:10,889 --> 01:04:13,724 ထိပ်ဖူးအလင်း မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်ဖြစ်နိုင်သည်၊ မရဘူး သခင်။ 804 01:04:13,808 --> 01:04:16,060 ငါ့မှာ သေနတ်ရှိရင်၊ ငါသူတို့အထဲကို ဘူးခွံတစ်ခုထည့်မယ်။ 805 01:04:17,187 --> 01:04:19,146 ဒီနည်းနဲ့ သခင်မလေး။ ကျေးဇူးပြု၍ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန် 806 01:04:19,231 --> 01:04:21,357 ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ ကျေးဇူးပြုပြီး အဆုံးထိ ချက်ချင်းချပါ။ 807 01:04:21,441 --> 01:04:22,816 ဒီနည်းနဲ့ သခင်မလေး။ မှန်တယ်။ 808 01:04:22,901 --> 01:04:23,901 ဟေ့။ 809 01:04:23,985 --> 01:04:26,570 ရေသည် E Deck ရှေ့သို့တက်နေသည်။ အချိန်သိပ်မကျန်တော့ဘူး။ 810 01:04:26,655 --> 01:04:28,822 - သူတို့မဝင်ရင် အထဲဝင်လိုက်ပါ။ - မှန်တယ်။ 811 01:04:28,907 --> 01:04:30,908 - သင်္ဘောကုန်းပတ်အတွက် တည့်တည့်ထားပါ။ - အိုး ဒီနည်းနဲ့ သခင်မလေး။ 812 01:04:31,493 --> 01:04:34,453 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်။ 813 01:04:34,538 --> 01:04:36,038 ကျေးဇူးပြုပြီး အဆုံးထိ ဆင်းပါ။ 814 01:04:36,122 --> 01:04:38,082 - ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လှေပေါ်မတင်ပါနဲ့။ - ကဲ လာပါ ဆရာမ။ 815 01:04:38,166 --> 01:04:40,376 ငါသေချင်တယ်၊ ငါပြောမယ်။ 816 01:04:40,460 --> 01:04:43,170 တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ ငါ့ဘဝရဲ့အဖွင့်လှေထဲမှာ။ 817 01:04:43,255 --> 01:04:44,922 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါလဲလိမ့်မယ်! 818 01:04:45,006 --> 01:04:46,507 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ 819 01:04:46,591 --> 01:04:49,009 You've got to go, madam, ဒါ​ကြောင့် မင်း​လည်း တိတ်​ဆိတ်​နေ​နိုင်​တယ်။ 820 01:04:49,761 --> 01:04:51,762 ငါတို့သွားတော့မယ်။ 821 01:04:51,846 --> 01:04:53,264 Good boy, Michael. 822 01:04:53,932 --> 01:04:56,350 အခုဒီကနေတဆင့် 823 01:04:56,434 --> 01:04:58,018 စလာသည်။ 824 01:04:59,896 --> 01:05:02,356 ဟောဒီမှာ ငါပြောတာ! ဤနေရာတွင် စတီယာရင် မရှိပါ။ ဒါက ဒုတိယတန်း။ 825 01:05:02,440 --> 01:05:05,276 - အိုး၊ အဲဒါ ဟုတ်လား။ - ကောင်းမြတ်ဘုရား၊ အချင်း၊ ဤမိန်းမတို့ကို လှေထဲသို့ ကူးစေတော်မူမည်လော။ 826 01:05:05,360 --> 01:05:06,944 စည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။ ငါအလုပ်ပြုတ်မယ်။ 827 01:05:07,028 --> 01:05:08,612 သွားတွေ ဆုံးရှုံးမယ်။ မပိတ်ရင် 828 01:05:08,697 --> 01:05:10,531 - ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ - ကြွက်ငယ်။ 829 01:05:10,615 --> 01:05:12,533 မြန်မြန်လာ၊ before he fetches someone. 830 01:05:12,617 --> 01:05:14,577 ဟိုမှာကြည့်။ လှေတွေ ဘယ်လမ်းကသွားတာလဲ။ 831 01:05:14,661 --> 01:05:19,957 ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ် သူငယ်ချင်း။ ကြိုက်တဲ့နည်း။ လမ်းများအားလုံးသည် ရောမမြို့သို့ ဦးတည်သည်။ 832 01:05:20,041 --> 01:05:21,542 ဒီနည်းနဲ့ Pat။ 833 01:05:33,805 --> 01:05:35,931 - မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! - လာပါ ဆရာမ။ 834 01:05:36,016 --> 01:05:38,058 မဟုတ်ဘူး! ငါမလုပ်ဘူး! ငါမလုပ်ဘူး! 835 01:05:38,143 --> 01:05:39,977 အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေကို အရင်ပြောပါ ဆရာမ။ 836 01:05:40,061 --> 01:05:42,479 ကျေးဇူးပြု၍ Lottie၊ ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်။ သတ္တိရှိရှိနဲ့ သွားလိုက်ပါ။ 837 01:05:42,564 --> 01:05:44,189 တခြားလှေပေါ်မှာ နေရာရလိုက်မယ်။ 838 01:05:44,274 --> 01:05:45,858 - ဒီဘက် ၊ - လာပါ Lottie ကျေးဇူးပြု၍ 839 01:05:45,942 --> 01:05:47,318 ရောဘတ်၊ ငါ အဲဒါကို မဖြတ်နိုင်ဘူး။ 840 01:05:47,402 --> 01:05:50,571 ငါတို့ စွန့်စားရတော့မယ် ထင်တယ် Philadelphia ကို မောင်းပြီး ရထားစီးပါ။ 841 01:05:50,655 --> 01:05:53,365 - ငါ မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး ရောဘတ်။ - ဝမ်းကွဲဟင်နရီက ငါတို့ကို တစ်နေ့နောက်ကျနေလို့ စိတ်မဆိုးဘူး... 842 01:05:53,450 --> 01:05:55,409 ဒါပေမယ့် သူက မျဉ်းနှစ်ကြောင်းဆွဲမယ်။ 843 01:05:55,493 --> 01:05:57,119 ငါမသွားဘူး ရောဘတ်။ 844 01:05:57,203 --> 01:06:01,415 ချစ်တို့၊ ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။ မင်းငါ့ကိုနာခံခိုင်းဖို့... 845 01:06:01,499 --> 01:06:03,792 ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ကြိမ်ပဲ လုပ်ရမယ်။ 846 01:06:03,877 --> 01:06:07,379 သင့်အတွက် ပုံစံတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ ကလေးတွေကို အရင်သွားပါ။ 847 01:06:07,464 --> 01:06:09,423 ဤနေရာရှိလူတိုင်းသည် အလွန်လုံခြုံလိမ့်မည် ။ 848 01:06:10,842 --> 01:06:12,343 ဒါအမှန်တရားလား? 849 01:06:12,427 --> 01:06:14,428 သေချာတာကတော့ အဲဒါပါပဲ။ 850 01:06:22,604 --> 01:06:25,439 ကျေနပ်တယ်ဆိုရင် ဆရာမ။ သားသမီးတွေ လိုက်လာမယ်။ 851 01:06:35,325 --> 01:06:37,576 ကဲ မင်းက ကောင်မလေးကောင်းတွေ ဖြစ်နေပြီလား။ သင်၏အမိကို စောင့်ရှောက်လော့။ 852 01:06:37,661 --> 01:06:38,786 ဟုတ်ကဲ့။ 853 01:06:45,460 --> 01:06:47,378 ဤတွင် ကျွန်တော်တို. ဟပ်! 854 01:06:55,303 --> 01:06:57,012 မင်္ဂလာပါ ချစ်သား။ 855 01:07:08,817 --> 01:07:10,359 လာပါ သား။ 856 01:07:14,739 --> 01:07:15,781 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - မှန်တယ်။ 857 01:07:16,658 --> 01:07:18,826 - လူတိုင်းကို လှေပေါ်မှ ကောင်းကောင်းပြန်ထားလိုက်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 858 01:07:18,910 --> 01:07:21,578 ပြန်ရပ်ပါ။ လာပါ အားလုံး။ ရပ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ 859 01:07:21,663 --> 01:07:24,331 ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်ပေးပါ ခင်ဗျာ။ ငါတို့ လျှော့သွားမယ်။ ကျော။ 860 01:07:28,002 --> 01:07:29,545 မှန်တယ်။ အောက်ကို အတူတူ ခွာလိုက်ပါ။ 861 01:07:33,425 --> 01:07:37,052 မင်းရဲ့လက်ကိုကြည့်စမ်းပါ မိန်းမတို့။ သူတို့ကို လှေထဲမှာ ကောင်းကောင်းထားပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 862 01:07:38,680 --> 01:07:41,056 - နှုတ်ဆက်စကားပြောပါ။ - အေးပါ ဖေဖေ။ 863 01:08:05,039 --> 01:08:07,416 - တစ်စုံတစ်ယောက်နောက်ကို လိုက်ကြရအောင် Pat! - အိုး၊ နှုတ်ဆိတ်နေသလား။ 864 01:08:07,500 --> 01:08:10,127 မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနည်းနဲ့ စမ်းကြည့်ရအောင်။ စလာသည်။ 865 01:08:13,423 --> 01:08:14,631 အိုး! 866 01:08:26,060 --> 01:08:27,561 ပထမတန်း။ 867 01:08:30,565 --> 01:08:32,232 လာပါ Pat။ 868 01:08:40,992 --> 01:08:44,995 ငါဂရုမစိုက်ပါဘူး Mary အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။ ငါတို့တက်မယ်။ 869 01:08:45,079 --> 01:08:46,789 ခဏလေးပါ။ 870 01:08:46,873 --> 01:08:48,540 ဘယ်အချိန်တက်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြလိမ့်မယ်။ 871 01:08:57,592 --> 01:08:59,510 မှန်တယ်။ ဆယ့်ရှစ်။ 872 01:09:00,303 --> 01:09:02,763 ♪♪ 873 01:09:04,557 --> 01:09:06,099 မှန်တယ်! အတူတူ အောက်ကို ဆင်းလိုက်။ 874 01:09:09,687 --> 01:09:11,188 ကိုင်ထားပါ! 875 01:09:12,524 --> 01:09:13,857 ကျေးဇူးပြု၍ 876 01:09:13,942 --> 01:09:15,943 ဒါပေမယ့် လှေပေါ်မှာ အခန်းရှိတယ်။ တွေးခဲ့တယ်- 877 01:09:16,027 --> 01:09:17,611 အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးငယ်များသာဖြစ်သည်။ 878 01:09:20,073 --> 01:09:23,116 Miss Russell လို့ တွေးမိတယ်။ မင်း လှေပေါ်တက်သွားပြီ။ 879 01:09:23,201 --> 01:09:25,369 ငါ့ဝက်။ ငါ့ကံကောင်းဝက်ရှိရမယ်။ 880 01:09:25,453 --> 01:09:27,496 အင်း-အင်း- 881 01:09:43,805 --> 01:10:15,669 ♪♪ 882 01:10:17,672 --> 01:10:20,173 ငါ- ငါလုံလောက်ပြီ။ 883 01:10:21,426 --> 01:10:23,719 ကြိုက်ရင် နောက်မှဖြေရှင်းလို့ရတယ်။ 884 01:10:23,803 --> 01:10:26,054 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ နောက်တော့။ 885 01:10:30,518 --> 01:10:32,227 သူ့မှာ ချိန်းထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 886 01:10:32,312 --> 01:10:34,479 သူပြောတာမှန်တယ်။ 887 01:10:34,564 --> 01:10:36,106 သင်္ဘောတွေအကြောင်း သိပ်မသိဘူး... 888 01:10:36,190 --> 01:10:38,483 ဒါပေမယ့် ငါစပြီးစဉ်းစားတယ်။ ငါတို့က ကျဉ်းကျပ်တဲ့ထောင့်မှာ ရောက်နေတာ။ 889 01:10:38,568 --> 01:10:43,030 ကဲ လူကြီးမင်းတို့ အခု ဘာကစားရမလဲ။ ပျော်ရွှင်သောမိသားစုများ? 890 01:11:06,387 --> 01:11:07,721 ကောင်းပြီ Phillips? 891 01:11:07,805 --> 01:11:11,600 Carpathia၊ ခင်ဗျာ။ သူမသည် ကြိုး ၁၇ ချောင်းလုပ်နေသည်။ ပြီးတော့ 3:30 လောက်မှာ ငါတို့နဲ့ရှိရမယ်။ 892 01:11:13,728 --> 01:11:15,228 အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။ 893 01:11:16,481 --> 01:11:18,732 - အနီးဆုံးလူတစ်ယောက်ရှိနိုင်တယ်။ ဆက်ကြိုးစားပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 894 01:11:20,735 --> 01:11:22,736 ငါ မင်းကို အသက်ကယ်ခါးပတ်တစ်ခု ရခဲ့တယ် ဂျွန်။ 895 01:11:22,820 --> 01:11:24,655 အိုး၊ အဲဒါကို ချလိုက်မှာလား။ 896 01:11:36,501 --> 01:11:38,502 - သူတို့က ငါတို့ကို မမြင်ဘူးလား။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 897 01:11:38,586 --> 01:11:41,046 မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် အလင်းရောင်တစ်ခု ရှိခဲ့သော်လည်း ဖြစ်ရပါမည်။ သူတို့ ထိပ်စီးကနေ လာကြတယ်။ 898 01:11:42,256 --> 01:11:43,924 - တပ်ထောက် Rowe ။ - ဆရာ? 899 01:11:45,093 --> 01:11:47,427 - Morse ကို ပေးပို့ပြီး ဖတ်နိုင်ပါသလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 900 01:11:48,262 --> 01:11:49,972 ပြီးရင် အချက်ပြပြီး အချက်ပြပါ... 901 01:11:50,056 --> 01:11:53,600 “ကျွန်တော်တို့က တိုက်တန်းနစ်နစ်မြုပ်နေတာ။ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့လှေတွေ အဆင်သင့်ရှိပါစေ။ “ 902 01:11:54,352 --> 01:11:55,852 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 903 01:11:56,521 --> 01:11:58,772 - မင်း လိုက်သွားပြီး လှေတွေနဲ့ ကူလိုက်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 904 01:11:59,691 --> 01:12:01,191 - မစ္စတာ Boxhall ။ - ဆရာ? 905 01:12:01,275 --> 01:12:04,277 လက်နက်ဘယ်မှာလဲ မစ္စတာ Wilde ကို မေးပါ။ ခဲယမ်းမီးကျောက်များကို သိမ်းဆည်းထားသည်။ 906 01:12:05,613 --> 01:12:07,280 ၎င်းတို့သည် နောက်ပိုင်းတွင် လိုအပ်နိုင်သည်။ 907 01:12:07,365 --> 01:12:08,865 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 908 01:12:18,292 --> 01:12:19,793 မိုက်ကယ် ပြီးပြီ။ 909 01:12:24,966 --> 01:12:27,968 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မသွားချင်ဘူး။ 910 01:12:28,052 --> 01:12:31,346 မင်းနဲ့အတူနေချင်တယ်! မဟုတ်ဘူး! 911 01:12:31,431 --> 01:12:33,765 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 912 01:12:46,779 --> 01:12:50,490 လာပါ သမီးတို့။ ဆုံးရှုံးဖို့အချိန်မရှိဘူး။ 913 01:12:50,575 --> 01:12:53,035 သူပြောတာကို မင်းကြားလိုက်ရတယ်။ အဆင်ပြေသည်။ 914 01:12:53,119 --> 01:12:54,911 အခု မင်းနဲ့အတူတူပဲ။ စလာသည်။ 915 01:12:54,996 --> 01:12:58,874 မာမား - 916 01:12:58,958 --> 01:13:02,002 - မင်းရဲ့လှေအပြည့်ပါ မစ္စတာ Lowe? - ဒီမှာ လှေစီးဖို့ မိန်းမတွေရှိတယ် သခင်။ 917 01:13:02,086 --> 01:13:05,005 ကျေးဇူးပြုပြီး လိုက်ခဲ့ပါ။ မြန်မြန်။ လာပါ ။ 918 01:13:05,089 --> 01:13:07,507 မြန်မြန်လေး မြန်မြန်လုပ်။ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ 919 01:13:08,551 --> 01:13:10,302 အခု မင်းနဲ့အတူ သွားလိုက်ပါ။ 920 01:13:12,680 --> 01:13:14,181 သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ 921 01:13:14,766 --> 01:13:17,350 သူတို့အတွက် နောက်ကျောမှာ နေရာချပါ။ သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ 922 01:13:21,439 --> 01:13:23,690 ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို ယူခွင့်ပေးမှာ သေချာတယ်။ အိတ်တစ်ခုပဲ။ 923 01:13:23,775 --> 01:13:26,234 မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။ အိတ်မရှိ။ 924 01:13:26,319 --> 01:13:27,819 ဒါပေမယ့် ငါ့ဘောင်းဘီ ရှိတယ်။ 925 01:13:29,197 --> 01:13:30,739 ငါတို့ရှိသမျှသည်ဤတွင်ရှိသည်။ 926 01:13:39,540 --> 01:13:41,208 အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်သေးဘူး။ 927 01:14:01,312 --> 01:14:05,148 ပြောပါ၊ ငါတို့မှာ သင်္ဘောသားတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။ ဒီလှေကို စီမံခန့်ခွဲဖို့ မလုံလောက်ဘူး။ 928 01:14:05,983 --> 01:14:07,275 အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ! 929 01:14:07,360 --> 01:14:10,362 Avast နှိမ့်ချခြင်း။ ဘာဖြစ်တာလဲ? 930 01:14:10,446 --> 01:14:14,032 ဟေ့ သား! ဒီလှေပေါ်မှာ သင်္ဘောသားတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။ 931 01:14:16,035 --> 01:14:18,245 ဤနေရာတွင် လပ်လက်များ ရှိပါသလား။ 932 01:14:19,330 --> 01:14:21,498 နင်ကြိုက်ရင် ငါသွားမယ်။ 933 01:14:21,582 --> 01:14:23,750 - မင်းက သင်္ဘောသားလား။ - ကျွန်တော်က ရွက်လှေသမားပါ။ 934 01:14:24,460 --> 01:14:27,337 သင်ဟာ သင်္ဘောသားဆိုရင် နှိမ့်ချဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။ အဲဒီအသက်သွေးကြော၊ မင်းသွားနိုင်တယ်။ အောက်မှာ! 935 01:14:27,421 --> 01:14:29,798 - ဆရာ? - အဲဒီလိုင်းကို ရအောင်ယူ။ 936 01:14:36,180 --> 01:14:37,973 မှန်တယ်။ ကံကောင်းပါစေ။ 937 01:14:57,660 --> 01:14:59,286 အတူတူ အောက်ကို ဆင်းလိုက်။ 938 01:15:56,844 --> 01:16:00,013 အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေ လှေပေါ်တက်။ 939 01:16:00,097 --> 01:16:02,307 အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေကို အရင်! 940 01:16:02,391 --> 01:16:05,518 - ကျေးဇူးပြု၍ Rachael၊ လှေပေါ်တက်ပါ။ - ဟုတ်တယ် ဆရာမ Straus၊ မင်းလုပ်ရမယ်။ 941 01:16:05,603 --> 01:16:09,689 ကျွန်မခင်ပွန်း ဗိုလ်မှူးကြီးနဲ့ အမြဲနေခဲ့တယ်။ ဒါဆို ငါဘာလို့ သူ့ကို အခု ထားခဲ့ရမှာလဲ။ 942 01:16:09,774 --> 01:16:11,566 ကျေးဇူးပြု။ ဆင်ခြင်တုံတရားရှိပါစေ။ 943 01:16:11,651 --> 01:16:14,861 ငါတို့အတူတကွနေထိုင်ခဲ့ကြပြီ။ Isodor နှစ်ပေါင်းများစွာ။ 944 01:16:14,946 --> 01:16:16,947 မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 945 01:16:17,031 --> 01:16:21,034 အဟောင်းကို ဘယ်သူမှကန့်ကွက်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။ မစ္စတာ Straus ကဲ့သို့ လူကြီးလူကောင်း လှေပေါ်တက်သည်။ 946 01:16:21,118 --> 01:16:22,452 I'll ask the officer. 947 01:16:22,536 --> 01:16:26,706 တခြားယောက်ျားတွေရှေ့မှာ ငါမသွားဘူး။ 948 01:16:28,459 --> 01:16:30,001 ငါတို့နေဖို့။ 949 01:16:32,296 --> 01:16:33,797 လာပါ ချစ်သူ။ 950 01:16:37,385 --> 01:16:40,804 သူပြောတာမှန်တယ် ငါတို့လည်းအတူတူနေမယ်။ 951 01:16:40,888 --> 01:16:44,516 ဒါပေမယ့် သူမ အသက်ကြီးပြီ။ မင်းက ငယ်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ချစ်လေး။ 952 01:16:44,600 --> 01:16:46,476 ငါ့ကိုယ်ငါ စောင့်ရှောက်နိုင်တယ်။ 953 01:16:46,560 --> 01:16:48,478 ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံး တတ်နိုင်ပါတယ်။ 954 01:16:48,562 --> 01:16:50,272 - သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ - ကဲ ကဲ မင်းတို့နှစ်ယောက်။ လာပါ ။ 955 01:16:50,356 --> 01:16:51,564 -ဒါပေမယ့် ဖေဖေ၊ - ခဏစောင့်။ 956 01:16:51,649 --> 01:16:54,150 သူ မသွားနိုင်ဘူး။ အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးများသာဖြစ်သည်။ 957 01:16:54,235 --> 01:16:56,903 သွားနိုင်တာပေါ့။ သူက ၁၃ နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။ 958 01:16:59,615 --> 01:17:02,450 ကောင်းပြီသား၊ ဆက်သွားပါ။ မင်းအမေကို စောင့်ရှောက်နိုင်တယ်။ 959 01:17:02,535 --> 01:17:05,036 ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ထိန်းပါ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ! ပြန်ထားပါ! 960 01:17:07,748 --> 01:17:09,165 အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပါတယ်။ 961 01:17:09,250 --> 01:17:12,127 တဖက်က လူကြီးတွေ သူတို့မိန်းမတွေနဲ့ လှေပေါ်တက်နေကြတယ်။ 962 01:17:13,671 --> 01:17:16,089 ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါတို့ဘာလို့ရပ်နေတာလဲ၊ မသိဘူး။ 963 01:17:16,173 --> 01:17:17,674 ဒါပေမယ့်... 964 01:17:18,509 --> 01:17:21,428 လှေပေါ်မှာ နေရာလွတ်ရှိမလား။ လူတိုင်းအတွက် 965 01:17:21,512 --> 01:17:23,096 ဟုတ်ပါတယ်။ 966 01:17:34,942 --> 01:17:36,609 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မေးသင့်တယ်မဟုတ်လား? 967 01:17:36,694 --> 01:17:38,528 တစ်ယောက်ယောက်က ပြောတယ်။ ငါတို့ဒီမှာ တွယ်နေခဲ့ရတယ်။ 968 01:17:38,612 --> 01:17:40,363 - ငါတို့ ဘာလုပ်ရမှာလဲ သူငယ်ချင်း။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 969 01:17:40,448 --> 01:17:42,449 - ဖြစ်နိုင်ရင် မင်း အပေါ်ကို တက်သင့်တယ်။ - ဆရာ? 970 01:17:43,451 --> 01:17:45,785 ကျေးဇူးပြုပြီး သခင်၊ ငါတို့ ဘယ်ကို သွားရမှာလဲ။ 971 01:17:45,870 --> 01:17:48,580 အဲဒီစီးကရက်တွေကို ချက်ချင်းထုတ်လိုက်ပါ။ စည်းမျဥ်းတွေကို မသိသေးဘူးလား။ 972 01:17:48,664 --> 01:17:50,790 ကပ္ပတိန်ရဲ့ အစီရင်ခံစာမှာ မင်းကို ငါယူမယ်။ 973 01:17:54,086 --> 01:17:55,587 လမ်းလုပ်ပါ။ 974 01:17:57,631 --> 01:17:59,215 လာပါ ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်၊ 975 01:17:59,300 --> 01:18:01,384 - လာ၊ မင်း။ အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ - လှေပေါ်တက်ချင်တယ် 976 01:18:01,469 --> 01:18:03,428 ကျေးဇူးပြုပြီး လှေပေါ်တက်ခွင့်ပြုပါ။ 977 01:18:04,305 --> 01:18:06,806 ကျေးဇူးပြုပြီး လှေပေါ်တက်ခွင့်ပြုပါ။ ကျေးဇူးပြု! 978 01:18:07,725 --> 01:18:09,225 ဒါပဲ။ 979 01:18:10,061 --> 01:18:12,771 တာဝန်ရှိသူများအားလုံးကို အစီရင်ခံတင်ပြလိုပါသည်။ အရာရှိကြီး၏အခန်းသို့၊ 980 01:18:12,855 --> 01:18:13,855 မှန်တယ်။ 981 01:18:13,939 --> 01:18:16,733 ဤလှေများတွင် အမျိုးသားများကို ခွင့်မပြုပါ။ မိန်းမအားလုံး မသွားမှီတိုင်အောင်၊ 982 01:18:16,817 --> 01:18:18,651 - လာပါသမီး။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 983 01:18:18,736 --> 01:18:20,904 အခု မစ္စတာ Guggenheim၊ မင်းတကယ်မြန်မြန်လုပ်သင့်တယ်။ 984 01:18:20,988 --> 01:18:22,906 မင်းဘယ်မှာနေလဲ မင်းရဲ့အဆောင်မှူးကို ငါတွေ့မယ်။ 985 01:18:22,990 --> 01:18:25,492 ဒီကိစ္စက အဆင်မပြေဘူး။ နာကျင်သည်။ 986 01:18:26,577 --> 01:18:28,286 တကယ်ပဲ ထိပ်တန်းဖြစ်သင့်တယ် သခင်။ 987 01:18:28,371 --> 01:18:30,663 ငါ့ valet ငါ့အိမ်သို့ ပို့ပေးပါ။ 988 01:18:38,047 --> 01:18:40,256 - ငါလည်း သွားလို့ရမလား - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ မင်းသွားမှာပဲ။ 989 01:18:40,341 --> 01:18:42,592 - ငါ့အတွက် အခန်းလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ ဝင်လိုက်ပါ။ 990 01:18:52,103 --> 01:18:55,647 ညနေပါ ဆရာမ။ ဒီနေရာက အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 991 01:19:01,278 --> 01:19:03,113 တံခါးဖွင့်! 992 01:19:10,037 --> 01:19:12,330 တံခါးဖွင့်! ဖြတ်သန်းကြပါစို့။ 993 01:19:15,418 --> 01:19:17,168 ဒီမှာ ဘယ်လိုထင်လဲ။ မင်းတက်နေတာလား? 994 01:19:17,253 --> 01:19:21,172 ပျက်စီးအောင် ဖမ်းခိုင်းလိုက်မယ်။ ကုမ္ပဏီ၏ပိုင်ဆိုင်မှု။ မင်းအများကြီးပဲ! 995 01:19:37,148 --> 01:19:39,232 ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ အခု ထားလိုက်ပါ။ ကိုယ်ကိုကိုယ်ကယ်တင်ကြလော့။ 996 01:19:48,492 --> 01:19:50,160 - အဖြေမရှိသေးဘူးလား? - မဖြစ်သေးပါဘူး ခင်ဗျာ။ 997 01:19:50,244 --> 01:19:52,996 - ကျန်တဲ့ ဒုံးပျံတွေကို ပစ်ခတ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 998 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ အမျိုးတို့ရေ။ အခု မြန်မြန်။ 999 01:19:59,503 --> 01:20:01,921 လာပါ ချစ်သူ။ မင်းသွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။ 1000 01:20:02,923 --> 01:20:06,009 သွားတော့မယ်။ ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။ 1001 01:20:06,093 --> 01:20:08,344 ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ ပြီးတော့ Jeanie။ 1002 01:20:10,681 --> 01:20:12,432 လာပါ။ 1003 01:20:29,867 --> 01:20:31,367 ဤလှေကို သင်္ဘောသား ယောက်ျား ၊ 1004 01:20:31,452 --> 01:20:33,495 အဲဒါ ငါတို့ပဲ သူငယ်ချင်းတို့။ 1005 01:20:37,541 --> 01:20:38,958 နှိမ့်ချရန်အတွက် အလှည့်အပြောင်းများ။ 1006 01:20:45,925 --> 01:20:47,258 နိမ့်ကွာ။ 1007 01:20:54,808 --> 01:20:57,477 အထဲမှာ တစ်ဒါဇင်လောက်ပဲ ရှိတယ်။ အဲဒီလှေက အစီး ၄၀ လောက်ယူရမယ်။ 1008 01:20:57,561 --> 01:21:00,355 သူတို့ကို နှိမ့်ချသွားမယ်ဆိုရင်၊ အဘယ်ကြောင့် လူအချို့ကို သူတို့၌ မထည့်သနည်း။ 1009 01:21:00,439 --> 01:21:01,773 လာပါချစ်သူ။ 1010 01:21:06,612 --> 01:21:08,738 ♪♪ 1011 01:21:25,923 --> 01:21:27,423 အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးများက ထိပ်ဆုံးမှ! 1012 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 ကောင်းပါပြီ။ အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးများက ထိပ်ဆုံးမှ! 1013 01:21:29,260 --> 01:21:31,344 အမျိုးသမီးများနှင့် ကလေးများသည် ထိပ်ဆုံးမှသာ ရှိသည်။ 1014 01:21:33,889 --> 01:21:35,306 လာပါ ။ 1015 01:22:04,420 --> 01:22:06,421 ကြည့်လိုက်! ကြည့်လိုက်! လှေတွေ အားလုံး သွားပြီ။ 1016 01:22:06,505 --> 01:22:08,590 လေးယောက်ပဲ ရှိတယ်။ 1017 01:22:08,674 --> 01:22:10,633 နောက်ထပ် ရှိရမယ်! 1018 01:22:29,361 --> 01:22:31,613 ♪♪ 1019 01:22:53,344 --> 01:22:54,844 - စစ်ထောက်ချုပ် - - မတ်တတ်ရပ်ပါ သခင်။ 1020 01:22:58,432 --> 01:23:00,600 ဒါနောက်ဆုံးပါ ခင်ဗျာ။ 1021 01:23:00,684 --> 01:23:02,685 သင့်အချက်ပြမှုများကို အကြောင်းပြန်ခြင်းမရှိပါသလား။ 1022 01:23:02,770 --> 01:23:05,396 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ လူယုတ်မာတွေ ထင်ပါတယ်။ အိပ်ပျော်နေရမယ်။ 1023 01:23:06,440 --> 01:23:08,566 Mr. Murdock ကို သတင်းပို့ပါ။ သူက လက်တို။ 1024 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1025 01:23:18,285 --> 01:23:20,119 ဘုရားသခင်က သင့်ကို ကူညီတယ်။ 1026 01:23:23,582 --> 01:23:26,334 အခု လာပါ! စိတ်မရှည်ပါနဲ့! 1027 01:23:28,587 --> 01:23:32,799 ဒီလိုနည်းနဲ့ အမျိုးတို့ရေ။ ခဏတာမျှသာ။ 1028 01:23:33,717 --> 01:23:35,510 မင်းယောက်ျားတွေ အားလုံးအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။ 1029 01:23:35,594 --> 01:23:37,011 ပြန်ရပ်ပါ။ ပြန်ရပ်ပါ။ 1030 01:23:37,096 --> 01:23:38,763 သခင်၊ ဗိုလ်ကြီး က မင်းကို သတင်းပို့ဖို့ ပြောတယ်။ 1031 01:23:38,847 --> 01:23:40,223 - ဒီလှေကို တာဝန်ယူပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 1032 01:23:40,307 --> 01:23:42,183 - ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်၊ ဒါမှမဟုတ် စိမ့်နေလိမ့်မယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 1033 01:23:42,267 --> 01:23:43,976 ဘေးနားရပ်ပါ။ 1034 01:23:49,066 --> 01:23:50,441 ကျေးဇူးပြု၍ 1035 01:23:50,526 --> 01:23:54,654 မပြေလည်ရင် ပို့ပေးမှာလား။ ငါ့ညီမကို လိပ်စာက အဲဒီအပေါ်မှာ ရှိတယ်။ 1036 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ 1037 01:23:57,199 --> 01:23:59,409 မမေ့ပါနှင့်။ 1038 01:23:59,493 --> 01:24:01,327 ခဏလေးပါခင်ဗျာ။ 1039 01:24:01,412 --> 01:24:03,538 နည်းနည်း အဆိုးမြင်တယ် မဟုတ်လား? 1040 01:24:04,373 --> 01:24:07,583 ပင်လယ်က အေးခဲနေတယ်။ ယောက်ျားသည် ထိုအရာ၌ ကြာရှည်မခံပါ။ 1041 01:24:07,668 --> 01:24:09,752 ဒီတစ်​ခါ ကျွန်​​တော်​တို့ လက်​မ​ကောင်း​အောင်​ဆွဲပြီးပြီ။ 1042 01:24:09,837 --> 01:24:12,088 ငါ ဘယ်တုန်းကမှ အရှုံးသမားကောင်း မဖြစ်ဖူးဘူး။ 1043 01:24:12,172 --> 01:24:14,507 ကျွန်တော် လှေပေါ်တက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ 1044 01:24:14,591 --> 01:24:16,300 ဒါဆိုရင်တော့ မင်းကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 1045 01:24:21,724 --> 01:24:25,309 ကောင်းပါပြီ။ ဒါပါပဲ။ ဒီလှေမှာ အခန်းမရှိတော့ဘူး။ 1046 01:24:26,019 --> 01:24:27,895 ဒီလှေမှာ နေရာမရှိတော့ဘူး။ 1047 01:24:27,980 --> 01:24:31,566 - ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။ - ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်သွားမလဲ။ 1048 01:24:31,650 --> 01:24:33,609 - ဟိုမှာ။ - တစ်ဖက်စွန်း။ 1049 01:24:42,745 --> 01:24:44,245 လျှော့ချရန်အတွက် အလှည့်အပြောင်းများ 1050 01:24:47,958 --> 01:24:49,959 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဆရာ! 1051 01:24:50,794 --> 01:24:52,378 တခြားတစ်ယောက်မှမရှိဘူးလား။ 1052 01:24:52,463 --> 01:24:53,546 လျှော့ပါကွာ! 1053 01:25:08,270 --> 01:25:09,270 Avast နှိမ့်ချခြင်း။ 1054 01:25:22,159 --> 01:25:23,785 နိမ့်ကွာ။ 1055 01:25:30,209 --> 01:25:32,043 ကောင်းပြီ Phillips? 1056 01:25:32,920 --> 01:25:35,713 ဘာမှ မဆန်းပါဘူး ခင်ဗျာ။ Carpathia သည် သူမတတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်လာနေသည်။ 1057 01:25:36,840 --> 01:25:39,425 အိုလံပစ်ပွဲသိချင်တယ်။ ငါတို့သူမကိုတွေ့ဖို့တောင်ဖက်ကို လှည့်ထွက်သွားရင်... 1058 01:25:39,510 --> 01:25:42,970 ပြီးတော့ Frankfurt က ဆက်မေးတယ်။ နောက်ထပ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက်, idiots! 1059 01:25:43,055 --> 01:25:45,097 နားမလည်ကြဘူး ဆရာ။ 1060 01:25:45,182 --> 01:25:47,058 သူတို့အတွက် မလွယ်နိုင်ပါဘူး။ 1061 01:25:47,684 --> 01:25:50,561 အင်ဂျင်ခန်းရေလျှံနေတယ်။ အချိန်ပိုကြာအောင် ပို့နိုင်တဲ့ စွမ်းအားရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 1062 01:25:51,522 --> 01:25:53,523 - Carpathia ကိုပြောပြပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1063 01:25:54,358 --> 01:25:56,526 - သူမကို မြန်မြန်ပြောပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1064 01:26:07,496 --> 01:26:09,330 စောင်တွေ စုထား တယ်။ လမ်းတိုင်းမှာ သခင်... 1065 01:26:09,414 --> 01:26:12,375 မီးခိုးခန်းတွေ ပြင်ဆင်နေတယ်။ အဆောင်များအဖြစ် နားနေခန်းများ၊ 1066 01:26:12,459 --> 01:26:14,919 ပြန်လည်စုဖွဲ့ရပါမည်။ စတီယာရင်ခရီးသည်များပင်။ 1067 01:26:15,003 --> 01:26:16,170 ကောင်းပါပြီ။ 1068 01:26:17,548 --> 01:26:19,882 ခဏလေးပါ။ 1069 01:26:19,967 --> 01:26:22,134 ငါတို့ခရီးသည်တွေကို စောင့်ရှောက်ရလိမ့်မယ်။ သူတို့၏ တဲများဆီသို့ 1070 01:26:22,219 --> 01:26:24,804 ဒီအတိုင်းဆို ခက်တော့မယ်။ ခြေမချဘဲ၊ 1071 01:26:24,888 --> 01:26:28,349 လမ်းကြားတိုင်းတွင် ဘဏ္ဍာစိုးများ ချထားပေးပါသလား။ ငါတွေ့ရင်ပြောပါ- 1072 01:26:28,433 --> 01:26:30,059 ကော့တမ်ဆိုတာ ဘာလဲ၊ 1073 01:26:30,143 --> 01:26:31,644 တိုက်တန်းနစ်မှ ဆရာ၊ 1074 01:26:31,728 --> 01:26:33,896 သူ့အင်ဂျင်ခန်း ရေမြုပ်သွားပြီ ခေါင်းထဲ နစ်မြုပ်နေတယ်။ 1075 01:26:33,981 --> 01:26:37,316 ကြိုးမဲ့အော်ပရေတာက သူ့မှာ မရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ ပို့လွှတ်နိုင်တဲ့ စွမ်းအားက ပိုကြာပါတယ်။ 1076 01:26:37,401 --> 01:26:39,652 သူ့ဗိုလ်ကြီးက သိချင်နေတယ်။ ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ 1077 01:26:45,325 --> 01:26:47,159 နောက်နှစ်နာရီကြာအောင်ပြောပါ။ 1078 01:27:06,221 --> 01:27:07,972 ပြန်ထားပါ! 1079 01:27:08,056 --> 01:27:10,016 မိန်းမဆယ်ယောက် ဒီလောက်ပါပဲ။ 1080 01:27:19,484 --> 01:27:21,277 နောက်ထပ် မိန်းမဆယ်ယောက်။ 1081 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 အမျိုးသမီးများသာ။ မင်းသမီးဆယ်ယောက်။ 1082 01:27:31,663 --> 01:27:33,748 ဒါပါပဲ! ဒီလှေမှာ မရှိတော့ဘူး။ 1083 01:27:49,973 --> 01:27:52,516 စလာသည်! အခြားအဆုံးကို ဆင်းကြည့်ပါ။ 1084 01:27:52,601 --> 01:27:55,144 အခု မထိတ်လန့်ပါနဲ့။ ကိုယ်ကိုတိုင်ထားပါ။ 1085 01:27:55,228 --> 01:27:57,897 ပြန်လာပါ။ စလာသည်! ပြန်လာပါ။ 1086 01:27:57,981 --> 01:27:59,815 ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်! 1087 01:28:03,278 --> 01:28:05,613 ကိုယ့်ကိုကိုယ်တာဝန်ယူပါ။ ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်! 1088 01:28:06,114 --> 01:28:07,490 စလာသည်။ ပြန်သွားပါ။ 1089 01:28:08,533 --> 01:28:10,534 မစ္စတာ Lowe၊ ဒီလှေကို တာဝန်ယူပါ။ 1090 01:28:10,619 --> 01:28:12,495 စတင်နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ 1091 01:28:25,926 --> 01:28:28,761 ♪♪ 1092 01:28:37,020 --> 01:28:39,063 ဟင် ညီမလေး။ 1093 01:28:39,147 --> 01:28:41,691 - မင်းဒါကိုယူ။ သင့်ကို နွေးထွေးအောင် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ 1094 01:28:41,775 --> 01:28:44,944 မင်းငါ့ကိုစိတ်မပူပါနဲ့။ အဆီတွေများလာတယ်။ 1095 01:28:46,279 --> 01:28:47,780 ဆက်ဆွဲပါ။ 1096 01:28:48,699 --> 01:28:51,659 အရာရှိက ပြောသည်။ သင်္ဘောအနီးတွင် ရပ်ရန်။ 1097 01:28:52,369 --> 01:28:55,329 နီးလွန်းရင် ဖမ်းမိလိမ့်မယ်။ သူမဆင်းသွားသောအခါစုပ်ခြင်းဖြင့်။ 1098 01:28:55,414 --> 01:28:57,581 မင်း ငါနဲ့ အတန်းလိုက်။ အမျိုး သမီး တစ်ယောက်က ပဲ့ကိုင်နိုင်တယ်။ 1099 01:28:57,666 --> 01:29:00,584 ငါ ဒီလှေကို တာဝန်ခံတယ်။ မင်းအလုပ်က အတန်းတက်ဖို့။ 1100 01:29:00,669 --> 01:29:02,837 တချို့အမျိုးသမီးတွေက အတန်းကို ကူပေးရတယ်။ 1101 01:29:02,921 --> 01:29:06,298 မရဘူး မိန်းကလေးတို့၊ သေချာပါတယ်။ ငါတို့ကို နွေးထွေးစေမယ်။ 1102 01:29:08,468 --> 01:29:10,761 - အင်း ငါ - - ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ၊ ခေါင်းဆောင်။ 1103 01:29:10,846 --> 01:29:13,472 လှေလှော်ချင်ပါသလား။ ကောင်းပြီ၊ မင်းရပြီ။ 1104 01:29:30,866 --> 01:29:33,576 မြန်မြန်လျှောက်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1105 01:29:33,660 --> 01:29:35,161 ဆောရီး။ နောက်ထပ် မိန်းမတစ်ယောက်သာ။ 1106 01:29:36,913 --> 01:29:38,414 - မင်းအရင်သွားပါ။ - အိုး။ 1107 01:29:38,498 --> 01:29:40,458 - မင်းအိမ်မှာစောင့်နေတဲ့ ကလေးတွေရှိတယ်။ - မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး - 1108 01:29:40,542 --> 01:29:42,710 မြန်မြန်သွားပါ ဆရာမ။ ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။ 1109 01:29:44,421 --> 01:29:46,380 ဟိုမှာဆင်း။ ဆရာမ။ 1110 01:29:47,132 --> 01:29:48,340 မှန်ပါသည်၊ အလှည့်အပြောင်းများ။ 1111 01:29:48,425 --> 01:29:50,801 အခုချိန်ထိ Miss Evans? မင်းကို နောက်လှေနဲ့ လိုက်ပို့ပေးမယ်။ 1112 01:29:50,886 --> 01:29:52,219 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1113 01:29:54,264 --> 01:29:56,015 သူမ မြန်မြန်သွားနေပြီ။ 1114 01:29:56,099 --> 01:29:57,600 လှေတွေ အားလုံး ဝေးကြပြီလား။ 1115 01:29:57,684 --> 01:29:59,310 ကျန်နှစ်ခုမှလွဲ၍ အားလုံး အထူးပင်။ 1116 01:29:59,394 --> 01:30:01,645 အချိန်ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။ ဒါဝိဒ်များထံမှ လွတ်မြောက်စေခြင်းငှာ၊ 1117 01:30:01,730 --> 01:30:04,523 အဲဒါတွေကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားရမယ်။ သူမဆင်းသွားသကဲ့သို့။ 1118 01:30:04,608 --> 01:30:06,942 လက်တွေတော့လိုမယ်။ သူတို့ကိုမထိတ်လန့်စေရန်။ 1119 01:30:07,027 --> 01:30:08,694 ဟေ့ မင်းတို့နှစ်ယောက်။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ! 1120 01:30:29,758 --> 01:30:31,717 လပ်လက်တွေရှိလား။ 1121 01:30:39,392 --> 01:30:40,935 ကောင်းပြီ၊ အဲဒီ့သစ်သားကို ယူလိုက်ပါ။ 1122 01:30:41,019 --> 01:30:42,937 ဟုတ်တယ်၊ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လူနှစ်ယောက်။ 1123 01:30:44,314 --> 01:30:45,397 - မှန်တယ် Jim ? - ဟုတ်တယ် 1124 01:30:49,569 --> 01:30:51,987 ♪♪ 1125 01:30:52,072 --> 01:30:54,490 ဘာအသုံးလဲ။ ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။ 1126 01:30:54,574 --> 01:30:57,618 ထမင်းစားတဲ့အခါ လူတွေက နားမထောင်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဒီအတိုင်းပဲ ကစားတယ်။ 1127 01:30:57,702 --> 01:30:59,245 ဒါ မဟုတ်ဘူးလား ဆရာ။ 1128 01:30:59,329 --> 01:31:00,830 အစာချေဖျက်မှုကို အထောက်အကူပြုတယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။ 1129 01:31:00,914 --> 01:31:03,582 အတိအကျ။ အဲဒါက အာရုံကြောတွေကို သက်သာစေတာကြောင့်ပါ။ 1130 01:31:04,459 --> 01:31:06,252 မှန်တယ်။ နံပါတ် ၂၄။ 1131 01:31:07,504 --> 01:31:09,922 ♪♪ 1132 01:31:39,870 --> 01:31:44,206 မင်းပြောတာ ရှင်းရှင်းလေးဘဲ တစ်ပုလင်းလုံး သောက်တော့မယ်။ 1133 01:31:44,291 --> 01:31:46,834 ပုလင်းတစ်ခုလုံး။ 1134 01:31:47,502 --> 01:31:49,628 မစ္စတာ Guggenheim၊ မင်းရဲ့ဘဝခါးပတ်။ 1135 01:31:49,713 --> 01:31:51,630 အဆင်မပြေဘူး။ 1136 01:31:51,715 --> 01:31:53,674 ငါတို့ အခု အမိုက်စား ၀တ်စားနေကြပြီ... 1137 01:31:53,758 --> 01:31:56,302 ဆင်းဖို့ပြင်တယ်။ လူကြီးလူကောင်းတွေလိုပါပဲ။ 1138 01:31:56,386 --> 01:31:57,887 - ဒါပါပဲ ဆရာ။ -ဒါပေမယ့် သေချာတယ် - 1139 01:31:57,971 --> 01:31:59,930 ငါ့အတွက် တစ်ခုခုဖြစ်ရင်... 1140 01:32:00,015 --> 01:32:03,642 ငါ့မိန်းမ သိစေချင်တယ်။ ငါသည် လျောက်ပတ်စွာ ပြုမူ၏။ 1141 01:32:34,007 --> 01:32:36,217 စစ်ဆေးရန် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းကို ရယူပါ။ ငါတို့ ကြိုးစားပြီး ဖောက်ထွက်ကြမယ်။ 1142 01:32:47,854 --> 01:32:51,106 အမှုထမ်းတွေက ရှင်းလင်းဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ ပြိုကျသောလှေနှစ်စင်း။ 1143 01:32:51,191 --> 01:32:55,027 သူတို့အောင်မြင်ရင် ရှိလာမှာ သေချာပါတယ်။ မာမီ၊ မင်းအတွက် နေရာတစ်ခု။ 1144 01:32:55,111 --> 01:32:57,947 မင်းသွားလို့ရတုန်းပဲ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ချစ်လေး။ 1145 01:32:58,031 --> 01:32:59,031 မရှိ 1146 01:33:01,284 --> 01:33:03,619 အတူတူထွက်ခဲ့ကြတယ်။ ငါတို့အတူတူပြီးမယ်။ 1147 01:33:05,205 --> 01:33:07,164 Mr. Andrews နဲ့ လက်ထပ်ပြီးပြီလား။ 1148 01:33:09,209 --> 01:33:10,626 ဟုတ်ကဲ့။ 1149 01:33:11,795 --> 01:33:16,840 ငါ့မိန်းမက ဒီမှာရှိရင်၊ သူခိုင်းတဲ့အတိုင်း လုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1150 01:33:17,717 --> 01:33:19,176 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။ 1151 01:33:19,261 --> 01:33:20,719 ဟမ်။ 1152 01:33:21,930 --> 01:33:23,597 ခြားနားစေမယ့်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 1153 01:33:25,225 --> 01:33:26,392 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 1154 01:33:30,855 --> 01:33:33,107 နှစ်ယောက်လုံးကို အကြံဥာဏ်လေးပေးပါရစေ။ 1155 01:33:33,191 --> 01:33:35,567 အဆုံးအထိ သင်္ဘောပေါ်မှာ မနေပါနဲ့။ 1156 01:33:35,652 --> 01:33:37,444 အသက်ကယ်ခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ... 1157 01:33:37,529 --> 01:33:41,323 ရေထဲသို့ နှိမ့်ချ၍၊ ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်တွင် ကြိုးများဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။ 1158 01:33:41,408 --> 01:33:44,243 ရှောင်နိုင်ရင် မခုန်ပါနဲ့။ 1159 01:33:44,327 --> 01:33:47,496 ရေထဲမှာရှိတဲ့အခါ၊ သင်္ဘောပေါ်မှ ချက်ချင်း ကူးခတ်ပါ။ 1160 01:33:47,580 --> 01:33:50,416 လှေတွေ ကြည်လင်နေမယ်။ နစ်မြုပ်သောအခါ။ 1161 01:33:51,626 --> 01:33:53,585 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မှတ်မိနေမယ်။ 1162 01:33:59,592 --> 01:34:02,636 အိုး၊ ငါဝတ်သင့်တယ်။ အဖြူရောင်တစ်ခုခု... 1163 01:34:02,721 --> 01:34:04,430 ဒါမှ သူတို့ မင်းကို တွေ့နိုင်တယ်။ 1164 01:34:10,520 --> 01:34:12,688 သူ့ကိုယ်သူ ကယ်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။ 1165 01:34:14,107 --> 01:34:15,733 ငါတို့ကိုယ်တိုင် ကယ်တင်မယ်။ 1166 01:34:21,698 --> 01:34:23,324 အခုပဲ ရှေ့ကို လျှော့လိုက်ပါ။ 1167 01:34:25,201 --> 01:34:27,995 အားလုံးအတူတူပါပဲ။ လေးလံသည်။ ထိုစစ်ဆေးမှုလိုင်းများတွင် ဖိစီးမှုကို ထိန်းထားပါ။ 1168 01:34:40,508 --> 01:34:41,842 အားလုံးထွက်သွား! 1169 01:34:41,926 --> 01:34:43,886 လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ ထွက်! 1170 01:34:44,512 --> 01:34:46,513 အားလုံးထိပ်ဆုံးက! 1171 01:35:18,755 --> 01:35:20,547 ပါဝါပါတော့မယ် ဂျွန်။ 1172 01:35:25,929 --> 01:35:27,763 ဖီးလစ် သွားရမယ့်အချိန်။ 1173 01:35:27,847 --> 01:35:30,099 မင်းတာဝန်ပြီးပြီ။ မင်း မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ 1174 01:35:30,183 --> 01:35:33,102 သင့်အခန်းကို စွန့်ပစ်ပါ။ လူတိုင်းက သူ့အတွက်။ 1175 01:35:33,186 --> 01:35:35,312 အခုပဲ ဂရုစိုက်လိုက်ပါ။ 1176 01:35:35,397 --> 01:35:37,022 ငါ မင်း နှစ်ယောက်လုံးကို လွှတ်လိုက်တယ်။ 1177 01:35:37,941 --> 01:35:39,608 ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။ 1178 01:35:42,153 --> 01:35:43,612 ယော။ 1179 01:35:43,696 --> 01:35:45,406 ဂျွန်! 1180 01:36:04,342 --> 01:36:06,969 အသုံးမဝင်ပါဘူး ဂျွန်။ ပါဝါသွားပြီ။ 1181 01:36:10,515 --> 01:36:12,683 - ဟေး မင်း! - အသက်ရှင်လျက် အသက်ရှင်ပါစေ သခင်။ 1182 01:36:12,767 --> 01:36:14,601 အသက်ရှင်ပြီး အသက်ရှင်ပါစေ။ 1183 01:36:14,686 --> 01:36:16,353 ဂျွန်! ဂျွန်! 1184 01:36:16,438 --> 01:36:17,563 ဂျွန်! 1185 01:36:30,285 --> 01:36:32,202 စလာသည်! မင်းရဲ့အလေးချိန်ကို အဲဒီထဲမှာ ထည့်လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့ အလေးချိန်ကို အဲဒီထဲမှာ ထည့်လိုက်ပါ။ 1186 01:36:32,287 --> 01:36:34,455 ♪♪ 1187 01:36:34,539 --> 01:36:35,873 မှန်တယ်။ 1188 01:36:35,957 --> 01:36:37,624 - သင်၏စစ်ဆေးရေးလိုင်းများကိုစောင့်ပါ။ - အဲဒါကို စောင့်လိုက်ပါ။ 1189 01:36:37,709 --> 01:36:38,834 သူ့လမ်းကို ဆက်ထားပါ။ 1190 01:36:45,842 --> 01:36:48,802 ဆက်သွားပါ Michael! 1191 01:36:51,639 --> 01:36:53,599 အဲဒီစစ်ဆေးတဲ့လိုင်းတွေကို ထိန်းထားပါ။ 1192 01:36:54,642 --> 01:36:56,685 အဲဒီ စစ်ဆေးမှုလိုင်းတွေကို စောင့်ပါ။ 1193 01:36:59,063 --> 01:37:03,150 ထားလိုက်ပါ။ အချိန်မရှိဘူး! ကြိုးစားပါ့မယ် နှင့် ဆိုင်းဘုတ်ကို အထူးပင် အခမဲ့ ထုတ်ပေးပါ။ မြန်မြန် 1194 01:37:23,421 --> 01:37:25,130 သင်္ဘောကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ 1195 01:37:25,757 --> 01:37:28,550 ယောက်ျားတိုင်း သူ့အတွက်! 1196 01:37:34,641 --> 01:37:37,643 မေမေ! မေမေ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ မေမေ! 1197 01:37:52,325 --> 01:37:54,826 ♪♪ 1198 01:38:27,944 --> 01:38:30,487 စလာသည်! မြန်မြန်! ဒီဘက်ပါ! 1199 01:38:31,573 --> 01:38:33,740 ♪♪ 1200 01:38:34,826 --> 01:38:36,326 နောက်ဆုံးတော့ ယောက်ျားလေးတွေ။ 1201 01:38:37,161 --> 01:38:39,496 ငါတို့တာဝန်ပြီးပြီ။ 1202 01:38:39,581 --> 01:38:41,164 ငါတို့ အခု သွားလို့ရပြီ။ 1203 01:38:53,803 --> 01:38:56,638 အော့တို! အော့တို! 1204 01:38:56,723 --> 01:38:59,016 ♪♪ 1205 01:39:09,652 --> 01:39:12,487 ♪♪ 1206 01:39:22,915 --> 01:39:26,209 ♪♪ 1207 01:39:29,589 --> 01:39:36,053 ♪ ငါ၏ဘုရားသခင့် သာ၍နီးပါလေစေ 1208 01:39:36,137 --> 01:39:42,768 ♪ Nearer to thee ♪ 1209 01:39:44,103 --> 01:39:48,982 ´´ လမ်းပေါ်လာပါစေ။ 1210 01:39:49,067 --> 01:39:54,655 ♪ ကောင်းကင်သို့ ခြေရာများ 1211 01:39:54,739 --> 01:40:00,035 ♪ ငါ့ထံ ပို့သမျှ 1212 01:40:00,119 --> 01:40:06,583 ♪ ကရုဏာဖြင့် ပေးသည်♪ 1213 01:40:06,668 --> 01:40:12,589 ငါ့ကို လက်ယပ်ခေါ်ဖို့ ကောင်းကင်တမန်များ ♪ 1214 01:40:12,674 --> 01:40:19,096 ♪ ငါ၏ဘုရားသခင့် သာ၍နီးပါလေစေ 1215 01:40:19,180 --> 01:40:24,685 ♪ မင်းနဲ့ ပိုနီးတယ်။ 1216 01:40:25,978 --> 01:40:30,982 ´´ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်၏ နိုးကြားသော အတွေးများဖြင့် ´´´ 1217 01:40:31,067 --> 01:40:35,821 ♪ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ဖြင့် တောက်ပစေ၏။ 1218 01:40:35,905 --> 01:40:40,909 ´´ ငါ့ရဲ့ ပူဆွေးဝမ်းနည်းမှုတွေထဲက ´´ 1219 01:40:40,993 --> 01:40:47,165 ဗေသလကို ငါပြုစုပျိုးထောင်မယ်။ 1220 01:40:47,250 --> 01:40:53,672 ´´ဒါဆို ငါ့ရဲ့ဒုက္ခက´´ 1221 01:40:53,756 --> 01:40:59,970 ♪ ငါ၏ဘုရားသခင့် သာ၍နီးပါလေစေ 1222 01:41:00,638 --> 01:41:05,684 ♪ မင်းနဲ့ ပိုနီးတယ်။ 1223 01:41:06,644 --> 01:41:10,564 ထွက်ကြည့်။ 1224 01:41:20,450 --> 01:41:22,868 ကူညီကြပါ! ဒီမှာ ပြန်လာပါ။ ကူညီပါ! 1225 01:41:29,208 --> 01:41:31,376 ထွက်သွား - လမ်းမှထွက်ပါ။ 1226 01:41:33,296 --> 01:41:34,921 အဲဒီကနေ ထွက်သွား! 1227 01:41:36,591 --> 01:41:39,134 အိုး၊ ငါ့ကိုကယ်ပါ! ငါ့ကိုကယ်ပါ! 1228 01:41:43,973 --> 01:41:45,682 ကိုင်ပါ။ 1229 01:41:51,481 --> 01:41:53,231 အတူနေပါ။ 1230 01:42:00,114 --> 01:42:01,698 သင်္ဘောဘေးကို ရှင်းပါ ။ 1231 01:42:01,783 --> 01:42:03,950 - ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ! - သင်္ဘောဘေးကိုရှင်းပါ။ 1232 01:42:04,827 --> 01:42:06,745 မှောက်နေသောလှေအတွက် ရေကူးပါ။ 1233 01:42:32,855 --> 01:42:35,857 မင်းအဲဒါကိုကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူးလား၊ မစ္စတာ အင်ဒရူး? 1234 01:43:12,520 --> 01:43:14,729 မင်္ဂလာပါ။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 1235 01:43:14,814 --> 01:43:16,356 မေမေ့ကို လိုချင်တယ်။ 1236 01:43:16,440 --> 01:43:20,694 အိုး ဒါဆို ငါတို့သွားရှာရင် ပိုကောင်းမယ် ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား။ မင်း ငါနဲ့ လိုက်လာ။ 1237 01:43:37,003 --> 01:43:39,504 မိုက်ကယ်၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး! 1238 01:43:39,589 --> 01:43:42,549 လာပါ Mr. Farrell! လာပါ မစ္စတာ Farrell။ 1239 01:43:42,633 --> 01:43:45,010 မင်းဒီမှာ Mr. Farrell။ စလာသည်။ 1240 01:43:52,685 --> 01:43:54,519 အခုပဲ နောက်ဘက်ကို ဦးတည်လိုက်ပါ။ 1241 01:44:25,301 --> 01:44:27,385 အားလုံးအတူနေပါ။ 1242 01:44:29,347 --> 01:44:30,931 သင်္ဘောဘေးကို ရှင်းပါ ။ 1243 01:44:33,392 --> 01:44:36,102 ကြည်လင်စွာ ရေကူးပါ။ ရှင်းအောင်ထားပါ။ 1244 01:46:02,565 --> 01:46:05,650 ဒီကလေးကို ရှောင်လိုက်ပါ။ ဒီကလေးကို ရှောင်လိုက်ပါ။ 1245 01:46:15,161 --> 01:46:17,162 သွားခွင့်ပြုပါ! 1246 01:46:17,246 --> 01:46:18,913 ငါ့ခြေထောက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1247 01:46:19,749 --> 01:46:20,790 သွားခွင့်ပြုပါ! 1248 01:46:22,168 --> 01:46:24,878 ခွင့်ယူသည်! ခွင့်ယူသည်! 1249 01:46:29,592 --> 01:46:31,384 သူသွားတော့မယ်။ 1250 01:46:37,767 --> 01:46:40,727 ကြည်လင်စွာ ရေကူးပါ။ ရှင်းအောင်ထားပါ။ 1251 01:46:42,855 --> 01:46:44,355 ကြည့်လိုက်! အိုး၊ ကြည့်။ 1252 01:47:26,649 --> 01:47:29,359 ဆုတောင်းတစ်ခု။ ဆုတောင်းစကား ပြောရမယ်။ 1253 01:47:30,653 --> 01:47:33,071 ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ... 1254 01:47:33,155 --> 01:47:36,074 နာမတော်မြတ်ရှိပါစေသော။ 1255 01:47:36,158 --> 01:47:39,577 မင်းရဲ့နိုင်ငံ လာ၊ အလိုတော်ပြည့်စုံပါစေ၊ 1256 01:47:50,798 --> 01:47:51,756 အို ဘုရားသခင်။ 1257 01:47:51,841 --> 01:47:55,260 ... ဘုန်းတန်ခိုး၊ ထာဝရ၊ အာမင်။ 1258 01:48:19,076 --> 01:48:21,286 Mummy တွေ့မယ်။ ငါတို့ မကြာခင် သူမကို တွေ့လိမ့်မယ်။ 1259 01:49:02,828 --> 01:49:06,581 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ ဒီလူတွေ ရေနစ်နေတာ။ 1260 01:49:06,665 --> 01:49:09,334 ဒီလှေက မပြည့်ဘူး။ သူတို့ထဲက တချို့ကို သွားကောက်လို့ရတယ်။ 1261 01:49:09,418 --> 01:49:11,920 စိတ်ဆိုးနေလား? ဒီစာစုတွေကြားထဲ ရောက်သွားရင်၊ လှေကို နစ်မြုပ်ကြလိမ့်မည်။ 1262 01:49:12,004 --> 01:49:15,340 - သူတို့က ငါတို့ကို မှောက်လိမ့်မယ်။ - ငါတို့ဒီမှာထိုင်ပြီး ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။ 1263 01:49:15,424 --> 01:49:17,717 လာပါ မိန်းကလေးတို့။ အတန်း! 1264 01:49:18,677 --> 01:49:20,178 ငါ ဒီနားက အမိန့်ပေးတယ်။ 1265 01:49:20,262 --> 01:49:22,180 မင်းမသိဘူးလား။ မင်းမိန်းမနဲ့စကားပြောနေတာလား။ 1266 01:49:22,264 --> 01:49:24,474 ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ ငါသိတယ်၊ ဤလှေကို ငါကွပ်ကဲ၏။ 1267 01:49:24,558 --> 01:49:27,227 မင်းက ငါနဲ့ လန်းဆန်းနေမှာပါ၊ ငါ မင်းကို သင်္ဘောပေါ်တင်လိုက်မယ်။ 1268 01:49:28,145 --> 01:49:29,812 စလာသည်! အတန်း! 1269 01:49:29,897 --> 01:49:31,689 အခု ဒီမှာကြည့်။ 1270 01:49:31,774 --> 01:49:33,733 ငါ​ဆို​တာ​က မင်း​တို့​အ​များ​ကြီး​ကို နစ်​မြှုပ်​စေ​လိမ့်​မယ်။ 1271 01:49:39,949 --> 01:49:42,116 ဤလှေသည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်ရန် ပြန်လာနေပြီဖြစ်သည်။ 1272 01:49:42,201 --> 01:49:44,452 လွန်တော့မယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ခရီးသည်အချို့သည် သင့်ဆီသို့ 1273 01:49:44,536 --> 01:49:46,287 ငါတို့ ဒီမှာ အခန်းမရှိဘူး သခင်။ 1274 01:49:46,372 --> 01:49:48,706 အမှိုက်။ နောက်ထပ် အယောက် 20 လောက်နေဖို့ ရှိတယ်။ 1275 01:49:48,791 --> 01:49:50,375 အခု မင်းလျှာကို ကိုင်ထား မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။ 1276 01:49:50,459 --> 01:49:52,377 ကျေးဇူးပြု။ မင်းရဲ့ကျောကိုသတိရပါ။ 1277 01:49:53,045 --> 01:49:54,796 စိတ်အေးအေးထားပါ။ မာမီ၊ ကျေးဇူးပြု၍ 1278 01:49:54,880 --> 01:49:56,965 - ကျွန်တော် လုံးဝ ငြင်းပါတယ်။ - ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ။ 1279 01:49:57,049 --> 01:49:59,050 ငါ လုံလောက်ပြီ! 1280 01:49:59,134 --> 01:50:01,052 တတ်နိုင်သလောက် ရပ်တည်ပါ။ 1281 01:50:01,136 --> 01:50:03,388 ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့သို့ ကျေးဇူးပါ။ 1282 01:50:03,472 --> 01:50:05,139 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1283 01:50:14,149 --> 01:50:16,484 ငါတို့ နောက်ပြန်လှည့်သင့်တယ်လို့ ငါပြောနေတုန်းပဲ။ 1284 01:50:16,568 --> 01:50:19,362 ငါတို့သာ နစ်မြုပ်သွားလိမ့်မယ်။ သူပြောတာကို မင်းကြားတယ်။ 1285 01:50:20,155 --> 01:50:22,240 ငါတို့ ကြိုးစားသင့်တယ် ထင်ပါတယ်။ 1286 01:50:23,659 --> 01:50:25,576 ဘယ်လိုထင်လဲ ဆရာ။ 1287 01:50:25,661 --> 01:50:29,414 ငါတို့က ဒီလောက်ပဲ စည်ကားနေတယ်။ ငါ နေမကောင်းဆုံးလို့ ခံစားရတယ်။ 1288 01:50:31,417 --> 01:50:33,334 ပြောရခက်တယ်။ 1289 01:50:33,419 --> 01:50:35,503 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ သင်္ဘောသား။ 1290 01:50:35,587 --> 01:50:37,964 သူ့အကြံဥာဏ်ကို ယူသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 1291 01:50:38,882 --> 01:50:44,220 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နည်းနည်းစောင့်ရင်၊ အရာတွေ ငြိမ်သက်သွားတဲ့အထိ၊ 1292 01:50:44,305 --> 01:50:45,805 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကြိုးစားနိုင်။ 1293 01:50:45,889 --> 01:50:48,349 သူတို့ တစ်ဝက်သေတဲ့အထိ စောင့်ပါလို့ ဆိုလိုချင်တာ။ 1294 01:50:49,852 --> 01:50:52,103 ဤအအေးတွင် ကြာကြာမခံပါ။ 1295 01:51:38,776 --> 01:51:42,320 အပြင်မှာ ရှိနေတဲ့ မီးခိုးငွေ့ကြီး၊ ဒုံးပျံများကို ပစ်ခတ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။ 1296 01:51:42,404 --> 01:51:45,365 - အဲဒါကော။ - အင်း၊ အခု သွားပြီ သခင်။ 1297 01:52:05,761 --> 01:52:06,844 ဟုတ်လား? 1298 01:52:06,929 --> 01:52:09,514 အဲဒီ မီးသင်္ဘောကြီး သခင်၊ ဒုံးပျံများကို ပစ်ခတ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။ 1299 01:52:09,598 --> 01:52:12,183 သူမ အခုသွားနေပုံရတယ်။ 1300 01:52:12,267 --> 01:52:15,186 - ပြီးတော့ သူက နောက်ထပ် ဒုံးပျံတွေ မပစ်တော့ဘူးလား။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 1301 01:52:15,270 --> 01:52:17,063 ကောင်းစွာ။ ဘယ်အချိန်လဲ။ 1302 01:52:19,900 --> 01:52:21,401 2:45 ခင်ဗျာ။ 1303 01:52:22,945 --> 01:52:24,445 အင်း၊ အဲဒါကို မှတ်တမ်းထဲမှာ ထည့်ပါ။ 1304 01:52:24,530 --> 01:52:25,696 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1305 01:52:41,755 --> 01:52:45,466 - အဲဒီ့ကို ပြန်ထွက်သွားလိုက်ပါ။ - ဒီလှေနဲ့ဝေးဝေးထားပါ။ 1306 01:52:45,551 --> 01:52:48,219 အခန်းမရှိတော့ပါ။ မင်း ပြီးသွားမှာပါ 1307 01:52:48,303 --> 01:52:51,556 မင်း မှောက်လိမ့်မယ်။ 1308 01:52:51,640 --> 01:52:53,391 ခွင့်ယူသည်! 1309 01:52:53,475 --> 01:52:55,476 ဒီကနေ ဝေးဝေးနေပါ။ 1310 01:52:55,561 --> 01:52:59,147 ဟေ့၊ မင်း၊ ထွက်သွား။ အခန်းမရှိတော့ဘူး ချစ်သူ။ 1311 01:52:59,231 --> 01:53:00,314 ဖယ်လိုက်ပါ။ 1312 01:53:02,359 --> 01:53:05,695 နေပါဦး။ ဝေးဝေးနေပါ။ သူမ မှောက်လိမ့်မယ်၊ ငါပြောမယ်။ 1313 01:53:05,779 --> 01:53:08,281 ကောင်းပြီ၊ လွယ်လိုက်ပါ။ 1314 01:53:08,365 --> 01:53:10,908 ဆင်းလိုက်ပါ။ ခွင့်ယူသည်! 1315 01:53:14,163 --> 01:53:15,788 အားလပ်ခွင့်ယူသည်! 1316 01:53:16,957 --> 01:53:18,833 ကံကောင်းပါစေ။ 1317 01:53:18,917 --> 01:53:20,418 ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။ 1318 01:53:21,503 --> 01:53:22,920 ပြန်လာသည်! 1319 01:53:23,005 --> 01:53:24,755 မဟုတ်ဘူး! ပြန်လာပါ! 1320 01:53:32,973 --> 01:53:34,599 ဟိုမှာ! သူ့ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ 1321 01:53:35,309 --> 01:53:37,518 ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတို့၊ သင်တို့သည် အတူတကွ ဆွဲထုတ်ကြလော့။ 1322 01:53:37,603 --> 01:53:39,479 အားလပ်ခွင့်ယူသည်! 1323 01:53:39,563 --> 01:53:41,355 - အခန်းမရှိဘူး! - သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1324 01:53:41,440 --> 01:53:44,692 - ငါတို့ မယူနိုင်တော့ဘူး ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ နစ်သွားလိမ့်မယ်။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား! ဒီလှေက မမြုပ်သေးဘူး။ 1325 01:53:44,776 --> 01:53:46,777 ဒါပေမယ့် မကြာခင်ဖြစ်တော့မယ်။ မစည်းရုံးရင် 1326 01:53:46,862 --> 01:53:50,156 - It's every man for himself! - ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အရာရှိပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။ 1327 01:53:50,240 --> 01:53:52,200 - ကြား၊ ကြား။ - အဲဒါ မင်း Sparks လား။ 1328 01:53:52,284 --> 01:53:53,284 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1329 01:53:53,368 --> 01:53:55,369 ကောင်းတယ်။ Carpathia ဒီကိုမရောက်ခင် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ 1330 01:53:55,454 --> 01:53:57,455 - တစ်နာရီလောက် ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့ ခင်ဗျာ။ - မှန်တယ်။ 1331 01:53:57,539 --> 01:54:00,082 အနည်းငယ် ရောင်လာခြင်း ရှိပါသည်။ လှေကို ဖြတ်ရမယ်။ 1332 01:54:00,167 --> 01:54:02,460 ကဲ အားလုံးပဲ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြ။ 1333 01:54:02,544 --> 01:54:04,212 ခဏစောင့်ပါဦး။ 1334 01:54:06,715 --> 01:54:09,509 လာပါမောင်တို့။ မင်း အခုပဲ မဟုတ်လား။ Sparks တို့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။ 1335 01:54:09,593 --> 01:54:10,885 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1336 01:54:10,969 --> 01:54:12,970 ကလေးကို ဂရုစိုက်ပါ။ 1337 01:54:13,055 --> 01:54:14,555 ဒီမှာ။ 1338 01:54:36,828 --> 01:54:38,496 ဖြောင့်လိုက်။ 1339 01:54:39,289 --> 01:54:40,623 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်! 1340 01:54:42,918 --> 01:54:44,335 ဝဲ။ 1341 01:54:44,419 --> 01:54:45,503 ဘယ်ဘက်ကို စောင်းပါ။ 1342 01:54:46,255 --> 01:54:48,256 မင်းရဲ့ညာဘက် ညာဘက်ကို မှီပါ။ 1343 01:54:51,260 --> 01:54:52,843 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်! 1344 01:54:53,720 --> 01:54:56,347 ဒီမှာ တယောက်သေပြီ သခင်။ 1345 01:54:56,431 --> 01:54:58,057 သေချာသလား။ 1346 01:54:58,141 --> 01:55:00,142 - ငါတို့က သခင်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1347 01:55:00,811 --> 01:55:03,521 မှန်တယ်။ သူ့ကို အပေါ်ဘက် နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ 1348 01:55:10,279 --> 01:55:14,323 ဘယ်ဘက်သို့ စောင်းပါ။ ဘယ်ဘက်ကို စောင်းပါ။ ညင်ညင်သာသာ။ ညင်ညင်သာသာ။ 1349 01:55:14,408 --> 01:55:16,742 မုန့်ဖုတ်သမားအတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။ အခု သင်္ဘောပေါ် လာဖို့လား ? 1350 01:55:16,827 --> 01:55:18,202 ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 1351 01:55:20,414 --> 01:55:22,582 - မှန်ပါ့။ - ဆရာ။ 1352 01:55:22,666 --> 01:55:24,333 ညာဘက်ကို မှီပါ။ 1353 01:55:26,795 --> 01:55:28,254 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်! 1354 01:55:31,883 --> 01:55:34,093 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 1355 01:55:35,470 --> 01:55:38,556 တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ အေးပါ 1356 01:55:40,100 --> 01:55:42,518 ကြည့်ပါဦးခင်ဗျာ။ လှေ။ လှေကြို၊ 1357 01:55:45,647 --> 01:55:47,398 ကောင်းပါပြီ။ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ တည်ငြိမ်တယ်။ 1358 01:55:54,281 --> 01:55:57,033 မင်းရဲ့ညာဘက် သင့်ညာဘက်၊ သင့်ညာဘက်။ 1359 01:56:01,705 --> 01:56:05,750 အဲဒါ အရာရှိရဲ့ လေချွန်သံ။ အတူတူလမ်းလျှောက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ ဆိုင်းဘုတ် ပဲ့စင်။ 1360 01:56:05,834 --> 01:56:08,002 အာ့၊ မှန်ပါတယ် ဆရာမ၊ 1361 01:56:09,046 --> 01:56:11,756 ငါ့ကလေး။ 1362 01:56:11,840 --> 01:56:14,300 ငါ့ကလေး။ 1363 01:56:14,384 --> 01:56:16,844 ဟိုမှာ အဲဒီလူ- သူ ဆေးလိပ်သောက်နေတယ်။ 1364 01:56:16,928 --> 01:56:20,056 ဘယ်သူမဆို ရှက်စရာလို့ ထင်ပါတယ်။ ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ဆေးလိပ်သောက်သင့်တယ်။ 1365 01:56:20,140 --> 01:56:22,433 လူတွေက ကိုယ့်ကိုကိုယ် တကယ်ပဲ ထိန်းချုပ်ရမယ်။ 1366 01:56:22,517 --> 01:56:26,103 ကျွန်မခင်ပွန်းလိုချင်တယ်။ 1367 01:56:26,188 --> 01:56:29,482 အရမ်းအေးတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါအရမ်းအေးတယ်။ 1368 01:56:30,317 --> 01:56:32,693 အရမ်းအေးနေတယ်! 1369 01:56:32,778 --> 01:56:33,736 အိုး- 1370 01:56:33,820 --> 01:56:36,697 ♪♪ 1371 01:56:49,711 --> 01:56:51,962 - ငါတို့ အခုပဲ ရှိသင့်တယ် သခင်။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1372 01:56:52,964 --> 01:56:54,674 သူမ ၏ လက္ခဏာ မဟုတ်ပါ။ 1373 01:56:56,259 --> 01:56:58,052 မှားယွင်းသော အနေအထားကို ပေးရမည်။ 1374 01:56:58,136 --> 01:57:00,096 ဆိပ်ကမ်းပေါ်က ရေခဲတောင်လေးကို ကြည့်လိုက်ပါဦးခင်ဗျာ။ 1375 01:57:01,390 --> 01:57:03,307 - အချက်တစ်ခုကို ကြယ်စင်တင်ပါ။ - Starboard တစ်မှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 1376 01:57:03,392 --> 01:57:04,809 - ရှေ့ကို နှေးကွေးလိုက်ပါ။ - ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ သခင်။ 1377 01:57:04,893 --> 01:57:06,394 Starboard အချက်တစ်ချက်။ 1378 01:57:08,063 --> 01:57:09,980 ရှေ့မှာ မီးတောက်တစ်ခုရှိသေးတယ် ခင်ဗျာ။ 1379 01:57:15,153 --> 01:57:16,654 ဒုံးပျံကို ပစ်ပါ။ 1380 01:57:16,738 --> 01:57:18,739 ငါပြောမယ်၊ ငါတို့ပြီးပြီ။ 1381 01:57:18,824 --> 01:57:20,324 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1382 01:57:20,409 --> 01:57:24,745 ရေမရှိ၊ အစာမရှိ။ သံလိုက်အိမ်မြှောင်မရှိ၊ ဇယားလည်းမရှိ။ 1383 01:57:24,830 --> 01:57:26,997 အဲဒါ မြောက်ကြယ်ပဲ မဟုတ်လား။ 1384 01:57:27,082 --> 01:57:29,542 အဲဒါ ဘာကိုသုံးတာလဲ။ ငါတို့မြေနဲ့ မိုင်ရာချီဝေးတယ်။ 1385 01:57:29,626 --> 01:57:31,127 အဲဒါဘာလဲ? 1386 01:57:32,504 --> 01:57:35,464 ကြွေကျနေတဲ့ ကြယ်တစ်ပွင့်။ လျှပ်စီးလက်။ 1387 01:57:37,342 --> 01:57:40,636 လျှပ်စီးလက်၊ ငါ့ခြေ။ အဲဒါ ဒုံးပျံပဲ။ ကြည့်လိုက်! 1388 01:57:40,721 --> 01:57:42,972 ဒုံးပျံတစ်ခုပါ။ 1389 01:57:43,056 --> 01:57:46,183 Pat မင်းကြည့်မှာလား။ ဒုံးပျံလွှတ်တင်တဲ့ သင်္ဘောတစ်စင်းရှိတယ်။ 1390 01:57:46,268 --> 01:57:49,103 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ မိန်းမတို့။ ထိုင်ပါ။ သင့်လက်ကျန်ငွေ ဆုံးရှုံးသွားနိုင်သည်။ 1391 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 - ငါတို့က သူတို့ကို အဖြေပေးမယ်။ - ဟိုမှာကြည့်။ ကြည့်လိုက်! 1392 01:57:57,195 --> 01:57:58,738 ဟိုမှာ။ 1393 01:57:59,865 --> 01:58:01,365 ဒါကို သူတို့မြင်လိမ့်မယ်။ 1394 01:58:10,000 --> 01:58:13,002 ကြည့်ပါ ကောင်လေး။ သင်္ဘောတစ်စင်းရောက်လာတယ်။ 1395 01:58:13,086 --> 01:58:15,337 သူမက ဒုံးပျံတွေ ပစ်နေတယ်။ 1396 01:58:15,422 --> 01:58:18,132 ဆက်သွားပါ။ ဖြစ်ပါရစေ။ 1397 01:58:18,216 --> 01:58:21,552 ဩ၊ အခု လာ။ အားကိုးတကြီး။ သိပ်ကြာတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1398 01:58:28,560 --> 01:58:30,978 အိုး၊ သူတို့ ဒုံးပျံတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 1399 01:58:31,062 --> 01:58:33,606 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဒုံးပျံတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 1400 01:58:39,237 --> 01:58:41,197 အဲဒါ Carpathia ဖြစ်မလား။ 1401 01:58:42,282 --> 01:58:44,658 သူမကိုတွေ့ရတာ မပျော်ဘူးလား။ 1402 01:58:44,743 --> 01:58:46,494 ဟုတ်ကဲ့ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1403 01:58:46,578 --> 01:58:48,329 ဒါ​ပေမယ့်​ ငါအသက်​ရှင်​​နေတုန်းပဲ။ 1404 01:58:48,413 --> 01:58:50,998 သူသာ ပိုနီးနေခဲ့ရင် 1405 01:58:51,082 --> 01:58:54,585 "ifs" တွေ အများကြီးရှိတယ်၊ မရှိဘူးလား ဗိုလ်ကြီး။ 1406 01:58:54,669 --> 01:58:57,087 Keep up, Quartermaster! အဲဒီလိုင်းကို လျော့ထားပါ။ 1407 01:58:57,172 --> 01:58:59,590 ငါတို့က ပွက်ပွက်ဆူနေရင် ကြိုးအနည်းငယ်နှေးသွားသည်... 1408 01:58:59,674 --> 01:59:02,259 ဒါမှမဟုတ် ဒီတောင်ကြီးကို လှမ်းမြင်ရရင်၊ စက္ကန့်အနည်းငယ်စောပြီး... 1409 01:59:02,344 --> 01:59:04,512 ငါတို့တောင် မရိုက်ဖူးဘူး။ 1410 01:59:06,139 --> 01:59:08,265 အသက်ကယ်လှေတွေ လုံလုံလောက်လောက် ယူခဲ့မယ်ဆိုရင် သင်္ဘောအရွယ်အစားအတွက်... 1411 01:59:08,350 --> 01:59:10,476 အစားချည်းပဲ။ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများနှင့်အညီ... 1412 01:59:10,560 --> 01:59:13,103 အရာများဖြစ်မည်။ မတူကြပြန်ဘူး မဟုတ်လား? 1413 01:59:14,272 --> 01:59:18,108 ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကဲ့ရဲ့ဖို့၊ 1414 01:59:18,193 --> 01:59:21,070 မင်းလုပ်နိုင်သမျှလူတိုင်း လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ နှင့် ပို. 1415 01:59:21,154 --> 01:59:22,571 မင်းမဟုတ်ဘူး- 1416 01:59:25,700 --> 01:59:29,286 ငါပြောခဲ့မယ်... မင်းက ဘုရားသခင်မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Lightoller။ 1417 01:59:29,371 --> 01:59:33,165 သင်္ဘောသားတစ်ယောက်မှ သူဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။ ငယ်ငယ်ကတည်းက ပင်လယ်ထဲမှာ နေခဲ့တာ။ 1418 01:59:33,250 --> 01:59:36,460 ရွက်လွှင့်ဖူးတယ်။ အရင်က သင်္ဘောပျက်ဖူးတယ်။ 1419 01:59:36,545 --> 01:59:38,087 ပင်လယ်ကြီး ဘာလုပ်နိုင်လဲ သိတယ်။ 1420 01:59:38,171 --> 01:59:39,755 ဒါပေမယ့် ဒါက မတူဘူး။ 1421 01:59:39,840 --> 01:59:41,507 ငါတို့က ရေခဲတောင်ကို တိုက်မိလို့လား။ 1422 01:59:41,591 --> 01:59:42,716 မရှိ 1423 01:59:44,219 --> 01:59:45,845 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့ သိပ်သေချာတယ်။ 1424 01:59:46,930 --> 01:59:51,058 ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပေမဲ့၊ မယုံနိုင်စရာဖြစ်နေတုန်းပဲ။ 1425 01:59:52,811 --> 01:59:55,020 ဘယ်တော့မှ သေချာမခံစားရတော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 1426 01:59:56,064 --> 01:59:57,731 ဘာမှမပတ်သက်ဘူး။ 1427 02:00:13,081 --> 02:00:16,917 အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ ကရုဏာအပေါင်း၏အဘ... 1428 02:00:17,002 --> 02:00:22,256 ကိုယ်တော်နှင့် မထိုက်တန်သော ကျွန်တို့၊ သင့်အား ပေးပါ၏။ အနှိမ့်ချဆုံးနဲ့ အသဲနှလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... 1429 02:00:22,340 --> 02:00:27,177 ကျေးဇူးတော်နှင့် ကရုဏာအပေါင်းကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် လူသားအားလုံးအတွက်... 1430 02:00:27,262 --> 02:00:30,347 အထူးသဖြင့် အခု လိုချင်တဲ့ သူတွေ အတွက်... 1431 02:00:30,432 --> 02:00:33,601 ချီးမြှောက်ခြင်းငှါ၊ နှင့် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း... 1432 02:00:33,685 --> 02:00:37,855 မင်းရဲ့နောက်ကျတဲ့ဝန်ဆောင်မှုတွေအတွက် သူတို့ကို အာမခံပေးတယ်။ 1433 02:00:39,024 --> 02:00:42,693 ငါတို့ဖန်ဆင်းခြင်းအတွက် သင့်ကို ကောင်းချီးပေးသည်၊ ထိန်းသိမ်းခြင်း... 1434 02:00:42,777 --> 02:00:45,487 ဒီဘဝရဲ့ ကောင်းချီးတွေ အားလုံးကို... 1435 02:00:45,572 --> 02:00:48,574 ဒါပေမယ့် အားလုံးထက်၊ မင်းရဲ့ ခန့်မှန်းမရတဲ့ အချစ်အတွက်... 1436 02:00:48,658 --> 02:00:52,703 လောကကို ရွေးနှုတ်၍၊ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်... 1437 02:00:52,787 --> 02:00:54,747 ကျေးဇူးတရားအတွက်- 1438 02:00:54,831 --> 02:00:56,999 ဘုန်းကြီးမျှော်လင့်ချက်အတွက်။ 1439 02:00:57,083 --> 02:00:59,376 ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ​တောင်းပန်​ပါတယ်​... 1440 02:00:59,461 --> 02:01:03,130 ထိုသဘောကို ငါတို့အား ပေးကြလော့။ ကရုဏာတော်ရှိသမျှ ... 1441 02:01:03,214 --> 02:01:06,050 ငါတို့စိတ်နှလုံးဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ အတုမယူဘဲ ကျေးဇူး... 1442 02:01:06,134 --> 02:01:10,304 ကိုယ်တော်၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ထင်ရှားစွာပြပါ၏။ နှုတ်ခမ်းနဲ့တင်မကဘူး... 1443 02:01:10,388 --> 02:01:12,473 ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘဝမှာ... 1444 02:01:12,557 --> 02:01:15,142 မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုကို ငါတို့ကိုယ်တိုင် စွန့်လွှတ်ခြင်းအားဖြင့်... 1445 02:01:15,226 --> 02:01:19,563 သန့်ရှင်းသောအားဖြင့် ရှေ့တော်၌ ကျင်လည်၍၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသည် ငါတို့၏နေ့ရက်ကာလပတ်လုံး၊ 1446 02:01:20,899 --> 02:01:23,108 - ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်၊ - ဟုတ်ကဲ့။ 1447 02:01:23,193 --> 02:01:27,529 သင်နှင့် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် အဘယ်သူနှင့်ဆိုင်သနည်း။ ဂုဏ်ကျက်သရေရှိပါစေ... 1448 02:01:27,614 --> 02:01:29,907 အဆုံးမရှိသောကမ္ဘာ။ 1449 02:01:30,659 --> 02:01:31,992 အာမင်။ 1450 02:01:32,077 --> 02:01:33,911 - အာမင်။ - အာမင်။ 1451 02:01:39,751 --> 02:01:41,293 ဆာလား? 1452 02:01:41,378 --> 02:01:43,170 ငါတို့ အခု အဲဒီနေရာကို ရောက်နေပြီ။ 1453 02:01:43,254 --> 02:01:45,089 မင်းကိုယ်တိုင်တွေ့ချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 1454 02:01:45,173 --> 02:01:47,007 သြော် ဟုတ်လား။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 1455 02:01:47,092 --> 02:01:49,426 တစ်​​ကောင်​ပဲ​တွေ့​တော့ ​ကြောက်​တယ်​။ 1456 02:01:49,511 --> 02:01:52,596 ကျန်တာတွေ ဆောင်ထားရမယ်။ လက်ရှိအားဖြင့် ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သည်။ 1457 02:01:52,681 --> 02:01:56,767 ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ ငါတို့ ဆက်ရှာနေမယ်။ နယူးယောက်ကို မပြန်မချင်း အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေအတွက်။ 1458 02:01:56,851 --> 02:01:58,519 ဟုတ်ကဲ့။ - ဘယ်လောက်၊ 1459 02:01:58,603 --> 02:02:00,854 ပိုက်ဆံအိတ်က အခု ကိန်းဂဏန်းတွေကို စစ်ဆေးတယ်။ 1460 02:02:00,939 --> 02:02:04,024 သင်္ဘောပေါ်တွင် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ၇၀၅ ဦးရှိသည်။ 1461 02:02:04,109 --> 02:02:07,569 လှေပေါ်ပါလာသူ အများအပြား သေဆုံး၊ ငါကြောက်တယ်။ 1462 02:02:07,654 --> 02:02:10,030 - 1,500 ရှုံးလား? - မှန်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ 1463 02:02:10,115 --> 02:02:12,032 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 1464 02:02:12,117 --> 02:02:13,951 အိုး၊ ကော့တမ်၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ 1465 02:02:14,035 --> 02:02:16,203 ကယ်လီဖိုးနီးယားမှ သတင်းစကားပါခင်ဗျာ။ သူမသည် အနီးနားတွင်ရှိသည်။ 1466 02:02:16,287 --> 02:02:17,955 တိုက်တန်းနစ်အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။ 1467 02:02:18,039 --> 02:02:19,957 တစ်ခုခုရှိမရှိသိချင်သည်။ သူမလုပ်နိုင်တယ်။ 1468 02:02:21,042 --> 02:02:22,793 သူတို့ကိုပြောပါ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဖြစ်ပါ။ 1469 02:02:22,877 --> 02:02:26,547 လူသားဖြစ်နိုင်သမျှ အရာအားလုံး ပြီးပါပြီ။ 1469 02:02:27,305 --> 02:02:33,546 ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်